Quand on parlerait d’un fils Roland on dirait : « Lequel, le vrai ou le faux ? »

当人说到罗朗的一个儿子时，就会说：“哪一个？那个亲生的还是野的？”

Retour en Tunisie où Nidhal tient à nous montrer ces décharges sauvages qui pullulent.

回到突尼斯，Nidhal想向我展示这些比比皆是的野垃圾场。

Le merisier qui est un cerisier sauvage qu'on appelle le cerisier des oiseaux peut être utilisé de la même manière.

可以同样使用作为被称为鸟樱花的野樱桃树的樱花。

Au coucher du soleil, Élisa aperçut onze cygnes sauvages avec des couronnes d’or sur la tête, qui s’approchaient de la côte.

日落时分，贝丝看到十一只头上冠的野天鹅正在接近海岸。

On retrouve cette caractéristique chez les plantes de deux familles différentes que sont cette petite Melastomataceae, également rouge par en - dessous…

我在两个不同家族的植物中都能看到这，这个小的野牡丹科，下面也是红色的。

Coupeau blaguait. Ce mari commode, qui n’avait pas voulu voir le cocuage chez lui, rigolait à mort de la paire de cornes de Poisson.

古波却到处嚷嚷起来，这个不愿意正视自家女人与野男人私通的窝囊丈夫，现在却大肆嘲笑布瓦松绿帽子。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠野葡萄藤的树的半中间，阳光嫁接上并且催开了一大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半是康乃馨的一变。

Allez c'est parti pour la prochaine plainte, je vais vous parler maintenant de menthe sauvage, parce que vous connaissez la menthe, c'est sûr, mais est ce que vous connaissez les espèces de menthes sauvages ?

来吧，我下一个投诉，我现在要和你谈谈野薄荷，因为你知道薄荷，那是肯定的，但是你知道野薄荷的类吗？

À quatre heures du soir, après un trajet de trente-cinq milles, on s’arrêta en pleine campagne sous un bouquet de myrtes géants. Les mules furent débridées, et allèrent paître en liberté l’herbe épaisse de la prairie.

下午4时，已经一口气走了56公里路，大家就在旷野里一棵巨大的野石榴树下停歇了。骡子卸了缰，自由地跑去吃那草场上的嫩草。

Sa pensée, sans but d'abord, vagabondait au hasard, comme sa levrette, qui faisait des cercles dans la campagne, jappait après les papillons jaunes, donnait la chasse aux musaraignes ou mordillait les coquelicots sur le bord d'une pièce de blé.

她的思想起初游移不定，随意乱转，就像她的小猎狗一样，在田野里兜圈子，跟黄蝴蝶乱叫，追猎物乱跑，或者咬麦地边上的野罂粟。