Dame ! on ne peut pas s’être empli jusqu’aux oreilles et avoir encore les morceaux sur son assiette.

当然啰！总不能已经足饭饱，餐碟里还有大块的肥肉。

Maître Coquenard, après les délices d’un pareil repas, qu’il appelait un excès, éprouva le besoin de faire sa sieste.

享受过为足饭饱的餐上乘饭菜之后，科克纳尔感到午睡的需要。

Ça ne m’étonne plus, si tu engraisses, pendant que nous maigrissons tous. Sais-tu que c’est cochon de t’empiffrer ! … Et les autres, tu n’y songes pas ?

“现在才明白为什么在们人人都越来越瘦的时候，你却胖起来。你想一想，你足饭饱的也太说不过去了！… … 你就一点儿不惦记别人？”

Lui, rigolo, le sac plein tous les jours, la tête sens devant dimanche, toussait, crachait, chantait la mère Godichon, lâchait des choses pas propres, se battait avec les quatre murailles avant de trouver son lit.

呢，是个乐天的汉子，整天足饭饱，颠三倒四地回到家里，不住地咳嗽、吐痰，哼着酸楚小调，嘴里带着不干净的字眼。只听见屋里的四壁嘁嘁喳喳地一番响动之后便上床睡觉了。