La secte avait recruté pour ces plans des diplômés en microbiologie et en biologie moléculaire.

为这一项目，该邪教征招了有资格人员，至少有一微生物学和分子生物学研究生训练。

Dans le monde aujourd'hui, les sectes se multiplient, proliférant comme un cancer de la société.

在今天世界，邪教日多，到处蔓延，是社会癌症。

On note cependant ces dernières années l'apparition de nombreuses sectes.

近年来，还出现了许多邪教组织。

Faire preuve de clémence à l'égard d'une telle secte, c'est fouler aux pieds les droits civils.

对这样一种邪教宽大，就是践踏公民权利。

Les enfants ainsi étiquetés étaient tués.

被该邪教领袖称为女巫儿童遭到了杀害。

Des affiches auraient été placées dans la ville appelant à s'opposer aux « sectes parasites ».

该市中贴出了一些号召反对“寄生虫邪教”海报。

Toutefois, une analyse approfondie des attentats commis par la secte Aum Shinrikyo aboutit à une conclusion différente.

然而，对“奥姆真理教”邪教生物恐怖攻击进行认真分析产生出完全不同结论。

Dans le monde d'aujourd'hui, toutes sortes de fanatismes, telles des tumeurs malignes dans l'organisme, sont à l'état endémique.

在当今世界，邪教组织林林总总，象一个个毒瘤附着在人类社会肌体上。

Aucun gouvernement responsable ne peut se permettre d'ignorer la menace qui pèse ainsi durablement sur le bien-être de tous.

对于这些危害公众身心健康和社会正常秩序邪教组织，任何负责任政府都不会听之任之。

Le responsable de la secte chargé des actes de terrorisme à l'arme biologique était un spécialiste de la biologie moléculaire.

该邪教生物恐怖活动主管是一分子生物学家。

Ce groupe terroriste connu, cruel et vicieux a pendant longtemps été appuyé et abrité par le régime de Saddam Hussein.

这个著、冷血和恶毒恐怖邪教，长期到萨达姆·侯赛因政权支持和庇护。

L'équipe biologique de la secte avait essayé, sans succès, d'isoler à partir de sources naturelles des bactéries toxigènes de Clostridium botulinum.

该邪教生物小组试图从天然来源中分离出用有毒梭菌肉毒杆菌来，但未获成功。

Certains participants ont rappelé qu'il était difficile de tracer la frontière entre les cultes et les sectes, et prônaient la vigilance.

有些与会者说，很难确立邪教与教派之间界线，因而主张保持警惕。

La commission a également établi une liste de 173 groupes, qualifiés de «sectes», envers lesquels il convenait de mettre la population en garde.

委员会还发布了包括173个团体单，这些团体被认定为应引起公众警觉“邪教”团体。

La législation chinoise dispose que tout acte consistant à constituer ou à utiliser une secte dans le but d'entraver l'application des lois est punissable.

中国法律规定，任何组织、利用邪教组织破坏法律实施行为都要到法律追究。

La grande majorité de la population, y compris des croyants, est résolument opposée aux activités de cette secte et à leurs conséquences néfastes.

绝大多数人民，包括宗教信仰者，坚决反对这个邪教活动及其毒害。

Remise en liberté après avoir exécuté sa peine, Li a de nouveau troublé l'ordre public en utilisant un groupe hérétique pour saper la loi.

刑满释放后，李凌再次破坏公共秩序，利用一个邪教团体破坏执法行动。

Le Gouvernement chinois a accompli un acte de justice en interdisant une secte qui part en guerre contre la science, l'humanité et la société.

中国政府执行司法行动取缔这一反科学、反人类和反社会邪教。

Le problème est pris très au sérieux partout et tous les pays appliquent des sanctions sévères afin de circonscrire les sectes et contrecarrer leur action.

世界各国都高度重视国内邪教问题，并采取多项严厉措施对邪教进行防范和打击。

Il a été précisé qu'à l'exception de trois personnes à présent d'un âge très avancé, tous les adeptes de la "secte" ont quitté la Syrie.

政府解释说，除了三目前年纪已很大人外，所有这一“邪教”信徒都已离开叙利亚。