Un magistrat de l'île est nommé parmi les habitants de Pitcairn.

岛法官从皮特凯恩居民中任。

Un magistrat de l'île est nommé parmi les résidents.

岛治安法官从皮特凯恩居民中任。

Il apparaît donc primordial d'augmenter le nombre des membres élus au Conseil de sécurité.

因此，安全理事会任成员数目须扩大。

Les connaissances linguistiques devraient donc être une considération importante dans la sélection et la formation.

为此，语言技能成为任和培训工作一个重要因素。

La totalité du pouvoir législatif est confiée à une assemblée de 15 membres élus.

立法权力属于由15名任代表组成一院制代表大会。

Les femmes peuvent aussi être candidates pour des postes élus de même que les hommes.

妇女还有资格与男子条件相同地充当候竞争任职务。

Les membres de cette commission doivent être choisis pour leur impartialité, leurs compétences et leur indépendance personnelle.

任独立调查委员会成员应为公认为公正无私、具有能力和独立性。

Les membres de cette commission doivent être choisis pour leur impartialité, leurs compétences et leur indépendance personnelle.

任独立调查委员会成员应为公认为公正无私、具有能力和独立性。

Les membres de cette commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues.

任独立调查委员会成员应为公认为公正无私、具有能力和独立性。

Les membres de la commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues.

任独立调查委员会成员应为公认为公正无私、具有能力和独立性。

Les agents élus, tels que les députés, les conseillers municipaux et les maires, ne devraient pas être exclus d'emblée.

国家和地方议会议员和市长等任公职员不应当事先排除在外。

Le nouvel article proposé a pour objet de définir en termes généraux les critères de sélection des agents publics élus.

拟议新条款目是从广义上制定任公职员挑标准。

Il proclame le droit pour tous les citoyens d'accéder sur un pied d'égalité aux fonctions publiques et aux charges électives.

第51条规定，所有公民都有权在平等基础上担任公职和任职位。

Mme Belmihoub-Zerdani s'inquiète des failles dans la loi visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes aux fonctions électives.

Belmihoub-Zerdani女士对于促进任职位男女平等法律可能存在缺陷表示关切。

Les membres du Comité scientifique international élisent ou réélisent chaque année le Recteur du Centre parmi les membres du Comité.

科技中心业务主任应由国际科学委员会全体成员每年从委员会成员中任或连连任。

Les critères de nomination des fonctionnaires énoncés à l'article 6 seraient également applicables, selon qu'il convient, aux agents publics élus.

第6条中所载用于任命公务员参数在适当情况下也将适用于任公职员。

Un autre participant a invité les nouveaux membres à ne pas voir le Conseil partagé entre membres permanents et membres élus.

另一位与会者敦促新成员不要认为安理会分成常任成员和任成员两派。

Il engage instamment le Secrétaire général à assurer une représentation équitable des pays fournisseurs de contingents dans la sélection du personnel.

特别委员会促请秘书长在为这类职位任员时，确保部队派遣国公平比重。

Pour cela, il faut avoir des compétences linguistiques, et cela doit être un aspect important de la sélection et de la formation.

为此，语言技能成为任和培训工作一个重要因素。

Elle compte actuellement 53 membres élus pour des mandats de trois ans et se réunit chaque année à Genève pendant six semaines.

该委员会目前由任53个成员组成，任期三年，每年在日内瓦开会六周。