Il a décidé de quitter l'uniforme après vingt ans de carrière.
二十年的军旅生涯之后，他退伍了。
Je anciens combattants sont les bienvenus à me contacter avec de l'acheteur.
我本是退伍军，欢迎各买主与我联系。
De l'insertion et de la réinsertion des anciens miliciens.
安置和重新安置退伍民兵。
Il demanda à quitter l'armée, ce qui lui fut refusé.
提出的退伍要求遭到拒绝。
Toutefois, aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne la libération officielle.
但在正式退伍方面没有取进展。
Toutefois, aucun d'eux n'a été officiellement libéré.
但是没有正式让退伍。
Des progrès ont été réalisés dans la formulation d'une politique concernant les anciens combattants.
在制定退伍军政策方面正在取进展。
Nous offrons un certain nombre de prestations aux anciens combattants ainsi qu'aux personnes handicapées.
我们还为退伍军和残障士提福利。
La formulation d'une politique concernant les anciens combattants a elle aussi progressé.
在拟定退伍军的政策方面也取了进展。
Au début, les femmes n'étaient pas recensées en tant qu'anciens combattants.
最初，并没有将妇女划归为退伍战斗员。
L'hôpital naval des États-Unis dessert les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.
美国海军医院为军及其家属和退伍军服务。
L'hôpital naval des États-Unis soigne les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.
Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe dans le paiement de ces allocations.
在发放退伍军津贴的问题上不存在基于性别的歧视。
La Commission prend note du processus de désarmement et de démobilisation en cours.
“10. 委员会注意到正在进行的解除武装和军退伍的工作。
Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants compte 216 fonctionnaires, dont 149 femmes (69 %).
－ 妇女事务与退伍军部总共有216名职员，其中149位妇女（占69%）。
Les pertes en question sont liées à la construction d'un centre pour invalides de guerre à Kirkouk.
这项损失涉及在Kirkuk为伤残退伍军修建一个中心。
Ce système destiné à protéger l'emploi des anciens combattants était en vigueur depuis près de 40 ans.
保护退伍军就业制度生效期限已经将近40年。
Le Parlement national examine en ce moment le rapport de la Commission présidentielle des anciens combattants.
国民议会目前正在审议退伍军和前战斗员问题总统委员会的报告。
La loi sur les anciens combattants est en discussion au Parlement et pourrait être revue une nouvelle fois.
议会正在讨论关于退伍军的法律，并可能对它再次修订。
Le comité est composé de 50 organisations régionales ou internationales d'anciens combattants de pays de l'ex-Union soviétique.
委员会由来自前苏联国家的约50个国际和区域退伍军组织组成。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis un ancien soldat français, je devrais être décoré !
我是一个法兰西退军人，我本应得到一个勋章！
Et vous, monsieur le vétéran, vous avez dû être souvent blessé ?
“您呢，退军人先生，您总免不了要常常挂点彩吧。”
Et la ministre déléguée, en particulier pour son travail auprès de nos anciens combattants et pour préparer ces cérémonies.
还有部长代表，特别感谢她与我们退军人一起工作并准备这些仪式。
Cette fleur symbolise le soutien et la solidarité de la France envers les anciens combattants, les veuves et les orphelins.
这朵花象征着法国对退军人、寡妇和孤持和团结。
En 2022, 217 d'entre eux ont quitté l'armée.
2022，其中217人退。
Cette dernière refuse et ouvre le feu sur les vétérans.
后者拒绝并向退军人开火。
L'émotion des vétérans une nouvelle fois présents.
退军人情绪再次出现。
Ancien militaire, il connaissait le maniement des armes.
作为一名退军人，他知道如何使用武器。
Les anciens combattants se congratulent sur fond de musique religieuse.
退军人互相祝贺， 以宗教音乐为背景。
Leurs pères fondateurs sont des vétérans de l'armée américaine.
他们开国元勋是美国陆军退军人。
Ces 300 légionnaires qui viennent d'arriver de Nîmes ne resteront pas à Niamey.
这300名刚从尼姆抵达退军人不会留在尼亚美。
C'est un hospice d'anciens combattants ici, pas une crèche.
这是一个退军人临终关怀，而不是一个托所。
Les seuls anciens qui bossent avec nous sont ceux qui connaissaient Maine.
与我们一起工作唯一退军人是那些了解缅因州人。
C'est le cas notamment du lieutenant George G. Klein, vétéran, héros de guerre, qui a participé au débarquement de Normandie.
乔治·克莱恩中尉就是其中之一，他是参加过诺曼底登陆退军人和战争英雄。
J'ai émigré du Portugal à partir… après l'armée, à 23 ans.
我是从葡萄牙移民过来… … 退后， 23 岁。
Passionné d'histoire, il a côtoyé les derniers vétérans du commando.
他对历史充满热情，与突击队最后退军人擦肩而过。
L'un de ses fidèles, Kader Arif, a démissioné du secrétariat d'Etat aux Anciens Combattants.
他一名追随者 Kader Arif 已从国务院退军人事务部辞职。
Le vétéran, c'est donc lui, né en 1926. Rien ne l'arrête.
因此，这位退军人就是他，出生于 1926 。没有什么能阻止他。
Dans le public: les soldats, des anciens combattants.
观众席上：士兵、退军人。
Mais dans cette association d'anciens combattants, les tirailleurs affirment que les promesses n'ont jamais été tenues.
但在这个退军人协会中，散兵声称从未遵守过承诺。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
12
集 2集 8集 7集 集 7集 11集 7集 7集 
是
进展。
福利。
持和团结。
情绪再次出现。
所。
