En hiver, une bonne partie du pays est inaccessible.

该国的一大部分地冬季将无法进入。

Au milieu d'un hiver rigoureux, 700 000 civils afghans ont été déplacés, et 170 000 autres réfugiés sont arrivés au Pakistan.

在严酷的冬季中，现在已有70万阿富汗平民在国内流所，另有17万难民已进入巴基斯。

Par la suite, les conditions hivernales régnant dans cette région durement touchée et l'accès limité à la plupart des zones frappées dans les régions montagneuses ont encore accru le nombre de victimes.

此后，冬季降临这一灾地，影响地大都位于山，人员难以进入，使死伤人数进一步增加。

L'éloignement de la capitale, le fait que les localités sont très éloignées les unes des autres, la densité de population relativement faible dans les montagnes, d'une part, la difficulté d'accès due aux particularités du relief montagneux et les rudes conditions climatiques pendant la saison froide, d'autre part, créent des difficultés particulières en matière de gestion et d'information.

一方面，山远吉尔吉斯斯首都，山各社之间距也相当远，人口相对稀少；另一方面，山路崎岖，冬季气候严酷，很难进入；这些都给行政管理和信息流动带来具体困难。