Tout le monde à son poste ! Moteur en mode " Avant toute" !

“所有人员进入过载位，现有发动机姿态，前进四！”

Aucun préparatif n'est nécessaire, c'est une déformation de l'espace, il n'y a aucune hypergravité à craindre.

“不需要任何准备，这是空间驱动，没有过载。”

L'hypergravité grimpa à 3 g, et elle les contraignit à rester assis dans leurs sièges d'hypergravité, sans bouger.

推进器的蓝色火焰加长了一倍，过载达到3G：在这样的超重，只能深陷在加速座椅中动弹不得。

L'Apocalypse était en hypergravité, mais il n'accélérait pas ; c'était comme si une puissance spatiale inconnue le retenait ici fermement.

“启示”号有过载却无加速，像被某种力量死在太空中。

Donc, effectivement, le surcroit d'informations est très mauvais en entreprise et dégrade les relations de travail.

因此，确实，信息过载在公司中非常糟糕，并恶化了工作关系。

Si tous les appareils étaient branchés au même moment, il pourrait y avoir des surcharges sur le réseau électrique, voire des coupures de courant.

所有设备同时插入，电网可能会过载，甚至断电。

Toutes ces initiatives visent à permettre aux salariés de se déconnecter et à lutter contre cette surcharge d'informations qui finit, Céline, par nous paralyser.

所有这些举措都旨在让员工断开连接，并与这种最终使我瘫痪的信息过载作斗争，Céline。

Et puis on sait également que la surcharge informationnelle, l'infobésité, est responsable d'une dégradation des relations au travail aujourdhui La journaliste (Céline) : Pourquoi ?

然后我也知道，信息过载，即肥胖症，是导致当今工作关系恶化的原因。记者 （Céline）：为什么？

Selon un article de Harvard University, le QC ou quotient de curiosité, tout comme le QE et le QI, détermine la capacité à gérer la complexité et la surcharge d'informations.

根据哈佛大学的一篇文章，好奇心商数（QC）就像情商（QE）和智商（QI）一样，决定了处理复杂性和信息过载的能力。

Parce qu'on sait que la surcharge informationnelle est responsable d'un sentiment d'incapacité à suivre, d'un sentiment de découragement, d'un sentiment également non seulement de découragement mais de frustration.

因为我知道，信息过载是导致无法跟随的感觉、沮丧感、不仅沮丧感和沮丧感的原因。

C'est le cas d'Atos, certainement la société française de conseil en informatique qui s'est, la première, lancée dans la chasse à ce qu'on appelle désormais linfobésité, la surcharge d'informations.

Atos 就是这种情况， 这无疑是一家法国 IT 咨询公司，它是第一家开始寻找现在所谓的 infobesity，即信息过载的公司。

À première vue, le pilote paraissait en effet divaguer : tous les passagers étaient plaqués sur leurs sièges par l'hypergravité provoquée par l'accélération, ce qui prouvait bien que le vaisseau était en phase d'accélération maximale.

从常识上看，领航员确实在胡说，飞船上的每个人都被加速过载死死压住，这证明“启示”号在大功率加速中。

Selon M. Carter, les buts dans l'utilisation des cyber-attaques incluent le fait de nuire au commandement de l'EI, les amenant à perdre confiance en leur réseau et à surcharger leur réseau au point qu'il ne fonctionne plus.

根据卡特的说法，使用网络攻击的目标包括损害ISIS的指挥，使失去对网络的信任，并使网络过载，使其不再有效。

C'est le paradoxe de la surcharge informationnelle: c'est qu'à la fois on reçoit trop d'informations, et en même temps, quelle est, si on va jusqu'au bout de la logique, c'est quoi le pendant de l'infobésité ?

这就是信息过载的悖论：就是在接收到太多信息的同时，我走到逻辑的尽头，什么是infobesity的对应物？