La démarginalisation est un moyen, mais c'est aussi une fin en soi.

它既是达到目的的手，而其本身也是目的。

De telles mesures ne sont que des moyens en vue d'un objectif.

这些措施只是达到目的的一个手。

L'Ukraine rejette catégoriquement tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur, dont l'objectif serait politique.

乌克兰断然拒绝作为达到任何政治目的手的恐怖主义行径，不管是谁干的。

Les politiques macroéconomiques, essentiellement, sont un moyen seulement et non une fin en soi.

宏观经济政策本质上是达到目的的手，本身并非目的。

Toutefois, l'autonomie devait être considérée comme un moyen et non comme une fin en soi.

然而，他说自治应被视为达到一项目的的手而不是目的本身。

Les OMD sont un instrument essentiel à cet égard.

而千年发展目标是达到这一目的的重要手。

Des propositions de rechange susceptibles d'atteindre le même objectif doivent également être fournies.

还应当建议一些可达到相同目的的替手。

À cet égard, un domaine de préoccupation important, qu'il convient de souligner à propos de cette évolution, concerne l'équilibre à trouver entre le droit des États à régler leurs différends sur la base du principe de libre-choix des moyens pour ce faire et la responsabilité du Conseil de sécurité pour ce qui est du règlement pacifique des différends.

在这方面，这些事发展中人们关切的一个重要方面是，各国在自由选择达到此目的手的原则基础上解决其争端的权利与安全理事会对平解决的责任这两者之间的平衡。

La discrimination indirecte est définie comme une disposition, décision, instruction ou pratique apparemment neutre qui désavantage une personne par rapport à une autre personne; il n'y a pas discrimination indirecte si cette disposition, décision, instruction ou pratique est justifiée objectivement par un but légitime et si les moyens employés pour atteindre ce but sont appropriés et nécessaires.

看似中立但却使得有人处于劣于他人地位的条文、决定、指示或实际行动就属于间接歧视；当此类规定、决定、指示或实际行动可以合法目的进行客观衡量，且达到该目的的手是适当必要时，不属于间接歧视。

Cette législation devrait prévoir: a) les buts ou résultats à atteindre et le calendrier correspondant; b) les moyens de parvenir à l'objectif fixé; c) la collaboration envisagée avec la société civile, le secteur privé et les organisations internationales; d) la responsabilité institutionnelle du processus; e) les mécanismes nationaux de contrôle; et f) les procédures de recours.

这种框架法律包括：(a) 要实现的目标实现时间表；(b) 达到目的的手；(c)要民间团体、私营部门国际组织进行的合作；(d) 这一过程的负责机构；(e) 国家监督机制；(f) 补救措施问题解决程序。

Nous sommes pleinement conscients du rôle que le Conseil de sécurité et la communauté internationale peuvent jouer pour lutter contre la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles, en particulier lorsque les dirigeants politiques ou les militaires s'en servent pour atteindre des objectifs politiques ou militaires.

我们充分意识到安全理事会国际社会能够发挥作用，消除针对妇女女孩的性暴力，尤其是在此种暴力被政治或军事领导人作为一种达到政治或军事目的的手的情况下。

À cet égard, l'action menée par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture se trouve ternie du fait que cet organisme finance des organisations pour lesquelles la terreur et le conflit armé sont des moyens d'atteindre leurs buts politiques.

在这方面，联合国援助酷刑受害者自愿基金为决意以恐怖武装冲突作为达到政治目的的手的组织提供资金的做法给该基金的工作罩上了阴影（A/55/178）。

Deuxièmement, nous devons percevoir les efforts déployés en vue du développement économique comme un engagement humain auquel nous devons tous souscrire et non pas comme un moyen de pression pour réaliser des objectifs qui n'ont rien à voir avec le développement.

第二，我们应该将实现经济发展的努力当作我们大家都必须参与的一项人类事业，而不是作为施加压力以达到非发展目的的一种手。

Dans ce concept de «souveraineté alimentaire», le commerce n'est qu'un moyen, et non une fin en soi, la priorité étant donnée à la sécurité alimentaire et au droit à l'alimentation pour les plus pauvres, plutôt qu'à l'agriculture industrielle orientée vers l'exportation.

“粮食主权”把贸易作为达到目的的手，而非目的本身，最贫穷者享有粮食安全食物权问题高于一切，而非侧重出口的工业式农业。

M. Assaf (Liban) dit que maintien de la paix constitue l'une des responsabilités de Organisation en vertu de la Charte des Nations Unies, et les opérations de maintien de la paix sont l'un des moyens de parvenir à cet objectif.

Assaf先生（黎巴嫩）说，维持平是联合国宪章责任之一，而维行动则是达到这一目的的手之一。

La deuxième vision conçoit le système de règles (et le système commercial) comme un moyen au service d'une fin plutôt que comme une fin en soi, donc quelque chose de précieux pour son utilité plutôt que pour son essence.

第二种观点将规则体系 (贸易)视为达到目的的一种手而不是目的本身，具有工具性价值而不是固有价值。

L'organisation de négociations et de réunions à l'échelle internationale et régionale ne doit pas être une fin en soi mais un moyen d'aboutir à une paix réelle, qui soit acceptée et préservée par les peuples de la région.

举行国际区域会议谈判本身不是目的，而是达到目的的手，即实现这一区域人们接受并保护的真正平的手。

Ce serait une position qui serait logiquement adoptée lors des négociations, puisqu'en général, la force militaire est un moyen de parvenir à des fins politiques et que la sécurité est une conséquence d'arrangements politiques.

这是一种理所当然的谈判姿，因为一般说来，军事力量是达到政治目的的手，而安全则是政治安排的结果。

Les opérations de maintien de paix doivent être un moyen mis au service d'une fin, plutôt que de tenir lieu de mécanisme de règlement des conflits ou de servir à excuser les retards.

维行动应该是达到目的的一种手，而不应取冲突的解决或成为拖延的借口。

De même, plusieurs délégations ont également fait observer que l'amalgame entre l'identité ethnique et l'identité nationale ou la nationalité était un outil servant à étendre l'instabilité à des fins politiques.

同样，若干表团还指出，有人把族裔特性与民族特征或公民身份归并在一起，作为传播不稳定以达到政治目的的手。