Des coffrets précieux, des meubles faits par la main des fées, y étaient dédaigneusement amoncelés.

一些珍贵的首饰盒，一些出自仙女的巧手制成的家具，都被人轻蔑堆在一起。

La stigmatisation sociale est l'une des caractéristiques de l'extrême pauvreté.

社会轻蔑是赤贫的一个特点。

Le manque de respect de la dignité de la personne est donc inhérent au clonage.

因此，进行克隆就必然轻蔑人的尊严。

La réalité des faits nous montre cependant que ce principe est souvent bafoué.

实际上，们看到这项原则常常受到轻蔑。

Les régimes ciblés doivent également éviter la stigmatisation des bénéficiaires.

针性办法还必须避免使受益者感到轻蔑。

Nous rejetons avec mépris cette tentative de ridiculiser notre pays.

们拒绝这轻蔑国进行挖苦。

Nous combattons la stigmatisation, promouvons le dépistage, l'accompagnement psychologique et la réconciliation.

们同轻蔑作斗争，为测验、咨询与和解提供便利。

Ce faisant, il a sauvé notre Organisation de la dérision et du naufrage.

这，他使本组织免遭轻蔑，使本组织避免崩溃。

Cette organisation facilite la formation concernant la discrimination et l'opprobre.

该组织正在帮助进行有视和受轻蔑问题的培训。

Si elles quittent leur milieu familial, elles risquent d'être poursuivies au pénal, incarcérées et socialement stigmatisées.

她们如果离家出走，就有被刑事起诉、监禁和面临来自社区的轻蔑谴责的风险。

Les propos désobligeants tenus par le représentant d'Israël à l'égard de cet organe sont donc regrettables.

所以以色列代表针该组织的轻蔑言论令人遗憾。

Malheureusement, M. R. Denktash, dirigeant chypriote turc, avocat de sa profession, fait preuve du même mépris.

不幸的是，以律师为专业的土族塞人领导人R·登克塔什先生也表现出同的轻蔑。

Le défi et le mépris sont devenus partie intégrante de la politique officielle du Gouvernement Sharon.

藐视和轻蔑已经成为沙龙政府的官方政策。

Aucun gouvernement croate ne permettra jamais que l'on en souille ni que l'on en méprise la mémoire.

任何克罗亚政府决不允许玷污和轻蔑奥夫卡拉的名声。

En collaboration avec des organisations religieuses et des parlementaires, l'UNICEF s'occupait d'orphelins déconsidérés en raison du VIH.

儿童基金会与宗教组织和各国议员协同努力照顾因感染艾滋病毒而受到轻蔑的孤儿。

Il s'agit d'un exercice politique tout à fait cynique et irresponsable motivé par des buts politiques personnels.

那就是为了自私的政治目的而明目张胆轻蔑和不负责使用政治权力。

Le rapport évoque les problèmes particuliers des femmes handicapées, qui se traduisent par la stigmatisation et l'exclusion sociale.

报告注意到残疾妇女所面的特殊问题，使她们受到轻蔑待和社会排斥。

Pour régler la question des migrations, il importe d'en finir avec les brimades policières à l'encontre des sans-papiers.

就移民路线而言，们必须克服警察无证件者的轻蔑。

Les programmes de prévention et de soins souffrent de la discrimination et de la stigmatisation qui entourent l'épidémie.

这一传染病所引起的视和轻蔑正在阻碍预防和照顾的方案。

Un malheur trop grand met un être humain au-dessous de la pitié : dégoût, horreur et mépris.

极大的不幸使人处于怜悯之下［得不到怜悯］：厌恶、憎恨、轻蔑。