Ne vous découragez pas. Même si tout le monde vous quitte, je resterai derrière vous.

请别让自己气馁，即使全世界人都离开，我依然站在你身后。

Sa longue tresse de cheveux ondulant derrière lui.

长期编织的头发随风摇曳在身后。

Qui est cet homme derrière Monsieur Dupont?

在杜邦先生身后的那个人是谁？

Un hélicoptère Mi-8 a atterri deux fois derrière les attaquants, pour décharger des munitions.

一架Mi-8 直升机两次在攻击者身后着陆，两次都卸下弹药。

On ne peut transiger avec des individus qui tirent sur des enfants dans le dos.

决不能同在儿童身后开枪的人谈交易。

Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.

还说，那时不论走到哪里，身后总有便武装警盯稍。

Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.

还说，那时不论走到哪里，身后总有便武装警盯稍。

M. David était marié et père de six enfants.

David先生身后遗有妻和六个。

Il arrive,suivi de son éternel adjoint.

来了，身后着那位形影不离的副官。

Si tu vois une ombre jeter devant toi, n'aie pas peur, c'est le soleil qui est derrière toi.

如果你看到面前的阴影，别怕，那是因为你身后有阳光。

… Le rat entre dans la boîte et commence à manger… Clac derrière lui, une porte se ferme.

……小老鼠钻进盒里开吃了……“咯啦”它身后的一个笼门关上了。

Il nous est particulièrement agréable de voir les membres du Groupe d'experts assis derrière lui aujourd'hui.

我们特别高兴地看到专家小组各成员今天坐在身后。

Les enfants demeuraient donc au pays, souvent confiés à des parents, voire à des amis éloignés.

因此，这些就被留在了身后，往往由亲戚甚至是并无深交的朋友照料。

Dans le même temps, elle ne doit pas laisser les modérés se cacher derrière les terroristes.

与此同时，它不能让温和分躲在恐怖分身后。

Le temple au toit bleu est en Birmanie. Il suffit de traverser un pont enjambant un petit cours d’eau.

身后蓝色屋顶的寺庙就属缅甸一侧，只要走几步过了桥便是。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会议员选区的卡罗琳·马洛尼，座在我身后第一排右手。

Sur un énième contre, Vagner Love s'est joué de Mascherano et a idéalement servi Daniel Alvès dans le dos de Riquelme.

在一次反击中，韦尔戏耍马斯切拉诺并且完美的将球送到了里克尔梅身后的阿尔维斯脚下。

Guangdong en retard dans une usine de séparation, depuis sa création, l'écrasante majorité de soutien à la clientèle, la croissance de l'entreprise.

身后广东工厂鼎立配合，自成立以来，广大客户的支持，公司的成长。

Si jamais le fléau tombe sur ma tete, au moment où je ne pourrais rien faire, comment faire, les affaires derrière moi?

如果有一天，灾难突然在一个我无能为力的时刻压在我的头上，那我，我身后的那许许多多的事情将怎么办？

Des enfants palestiniens ont également participé à des incidents violents en servant de boucliers humains à des terroristes placés immédiatement derrière eux.

巴勒斯坦儿童也参与了暴力事件，们为直接站在其身后的恐怖分充当了人体盾牌。