Amis de tous les horizons de la vie salué avec enthousiasme la commande.

欢迎各界朋友踊跃订购。

Accueillie avec enthousiasme les nouveaux et les anciens clients de négocier.

欢迎新老客户踊跃洽谈。

Ces élections ont eu lieu sans interruption et ont attiré un nombre d'électeurs sans précédent.

选举顺利进行，选民空踊跃。

La sous-région continue à manifester un intérêt considérable pour le processus de paix au Libéria.

次区域继续踊跃参加利比里亚和平进程。

Le travail a commencé avec retard et la participation était faible.

这项工作开展得较晚，而且参与不够踊跃。

La participation de ses membres est considérable et a beaucoup augmenté.

会员参与一直非常踊跃，会员人数大幅度增加。

Le Bélarus a décidé d'intensifier sa participation aux opérations de maintien de la paix.

白俄罗斯采取踊跃参加维持和平行动方针。

En réponse aux appels précédents, les donateurs de l'Office avaient versé d'importantes contributions.

先致工程处捐助者踊跃提供了捐款。

En principe, ce lieu de réunion favoriserait la participation des experts d'Europe, d'Afrique et d'Asie.

这个地点可能有利于欧洲、非洲和亚洲国家踊跃参加会议。

Tous les participants ont fourni des informations de qualité et contribué activement aux débats.

所有参加者都为讨论提供了高质量信息并且踊跃发言。

Pour permettre des discussions libres et interactives, il n'y aura pas de liste d'orateurs.

为了有助于踊跃发言，交互讨论，将不确定发言者名单。

Il était aussi réconfortant pour nous de voir un taux de participation aussi élevé au scrutin.

还令我们感到欣慰是，投票十分踊跃。

Nous sommes prêts à un certain nombre de manifestations et programmes intéressant la bienvenue aux participent activement aux activités.

我们准备了许多有趣活动和节目,欢迎各位踊跃参与。

En dépit de la participation plutôt élevée à la réunion, peu de questions ont été soulevées.

虽然会议出席情况相当踊跃，但没有提出很多问题。

Les femmes d'El Salvador ont également été très actives dans les efforts locaux et nationaux de reconstruction.

萨尔瓦多妇女还踊跃参加了地方和国家重建努力。

Ces sessions de formation ont attiré un grand nombre de participants, dont les réactions ont été très satisfaisantes.

这些培训参加者十分踊跃，反馈极为良好。

Les négociations concernant la facilitation du commerce ont véritablement commencé, avec une participation forte des pays en développement.

推动贸易谈判已经认真展开，发展中国家参加踊跃。

Des membres du Conseil d'administration et des observateurs intéressés ont activement participé à chacune de ces consultations officieuses.

迄今协商得到了执行局成员和观察员踊跃参加。

Le journalisme colombien affiche une santé vigoureuse et exprime une grande diversité de points de vue.

哥伦比亚新闻报道十分积极踊跃，并表达了各种意识形态观念。

Cet atelier a été particulièrement utile pour les petits États insulaires, qui y ont pris une part très active.

这对踊跃参与小岛屿国家尤其有用。