Elle ouvrait les portes à la volée et arpentait les couloirs, Harry sur ses talons.

她拧开扇扇门，步穿过道道廊，哈利可怜兮兮地跟在后面。

Nous sommes arrivés à un vaste espace, auquel aboutissent un grand nombre de galeries.

我们现在还相隔很空间，这中间有很多廊。

Le couloir était sombre ! Je voulais des couleurs gaies et chaleureuses.

那时廊很阴暗！我想些要些活泼热情的颜色。

C’est au rez-de-chaussée, au fond du couloir, la deuxième porte à gauche, après l’ascenseur.

在楼廊的尽头，左边第二道门，在电梯后面。

C'est au fond du couloir, la deuxième porte à gauche.

在廊尽头，左边第二道门。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑无数的廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

La C5 est au bout du couloir, à gauche. La D12 est au premier étage.

C5教室在廊尽头的左侧。D12教室在二楼。

Vous prenez le couloir à gauche en sortant de l'ascenseur.

您出电梯后往左边的廊。

Enfin s’arrachant à son fauteuil, il bondit dans le couloir et courut jusqu'au réduit.

终于他从椅子上跳起来，穿过廊冲进了小房间里。

Attention, nous sommes en train de repeindre le couloir !

注意，我们正在重新油漆廊！

Ce groupe d'activistes recouvre les nombreux écrans lumineux présents dans les couloirs.

这群活动家覆盖了廊中的许多发光屏幕。

Poil de Carotte, par le long corridor noir， s’avance，les bras tendus vers la porte.

胡萝卜须，在长长的漆黑的廊里前进，举着胳膊，伸向门。

Une vampe vorace tue au fond d'un couloir !

个贪婪的吸血鬼在廊尽头杀人！

Je suis dans la galerie de paléontologie au Muséum national d'Histoire naturelle de Paris.

我在法国国家自然历史博物馆的古生物学廊。

Elle laisse la lumière allumée dans le couloir.

她让廊的灯亮着。

Et c'est qui qui envoie les sacs dans le couloir ?

是谁把袋子放到廊上的？

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

廊的另边传来凄厉的叫声和哀嚎。

Elle avança jusqu'au fond du corridor sans faire d'autres détours.

她没有到其他房间逗留，直接来到廊的最深处。

Ils sont partis dans les couloirs du temps !

他们去到了时间廊！

Dans le couloir, je rencontrai le comte qui revenait.

在廊里我遇到了回包厢的伯爵。