Cette arrivée d'Isabelle Adjani, la septième pour l'actrice française, très acclamée, n'a pas dérogé à la règle.

这位备受赞誉法国女演员第七位伊莎贝尔·阿佳妮 (Isabelle Adjani) 到也不例外。

Ça fait quoi d'être acclamé comme ça ?

被这样赞誉是什么感觉？

Le chef qui se cache derrière cette création géniale, il a tous les honneurs.

这项出色创作背后厨师值得所有赞誉。

On en trouve un peu partout, vantée pour ses qualités hydratantes.

它无处不在，因其保湿品质而备受赞誉。

C'est son fils qui a lu l'éloge.

是他儿子宣读了这份赞誉。

Plus qu'une artiste, un personnage culte qui suscite de nombreux hommages.

不仅仅是一位艺术家，更是一位受到无数赞誉邪教。

Plébiscité en cette période d'inflation, les vide-greniers permanents sont de plus en plus fréquentés.

- 在这个通货膨胀时期备受赞誉永久性车库销售越越受欢迎。

Kim Jong-un, acclamé, scène frisant l'hystérie, annonce que l'armée est prête à une guerre totale.

金正恩（Kim Jong-un）广受赞誉，近乎歇斯底里宣布，军队已准备好进行全面战争。

Acclamée aux Sables-d'Olonne, la Sud-Africaine K.Neuschafer conclut son tour du monde en solitaire.

在 Les Sables-d'Olonne 广受赞誉南非 K. Neuschafer 结束了她个世界巡演。

Il a été longuement acclamé lorsqu'il expliquait qu'il fallait tenir bon face au mouvement de protestation.

当他解释说，面对抗议运动，我们必须坚定不移时，他广受赞誉。

Tel le républicain Gerald Ford, qu'il a battu… en 1976, et qui lui a rendu le plus bel éloge.

就像他在1976击败共和党杰拉尔德·福特， 他曾给予卡特最美好赞誉。

Parmi ces compléments, la célèbre vitamine C, l'un des produits stars des pharmacies, dont on vante les mérites depuis 50 ans.

在这些补充剂中，著名维生素C是药店明星产品之一，其优点50一直备受赞誉。

Ils n’étaient point trop jaloux de leur naturel, mais on les agaçait, on s’émerveillait exprès devant eux sur les embellissements de leurs successeurs.

他们原并无太重妒忌心，但是周围都时常激恼他们，那些长舌者有意在他们面前，对店铺继承者装修大加赞誉。

L’audace et les facultés d’anticipation dont il avait fait preuve face à des crises graves lui avaient valu des louanges partout de par le monde.

他在处理多次重大危机时所表现出果敢和远见，赢得了广泛赞誉。

C'est un texte en hommage à Albert Camus qui a déjà valu à son auteur beaucoup d'éloges, il était finaliste pour le Goncourt 2014.

ZK：这是一篇向阿尔伯特·加缪致敬文本，已经赢得了作者很多赞誉，他是2014龚古尔决赛入围者。

La première fois depuis le début de la guerre en Ukraine, il y a maintenant près d'un an. Alors, beaucoup de symboles, beaucoup de photos, beaucoup d'accolades avec le chef de guerre qu'il est devenu.

这是自乌克兰战争开始以第一次，大约是一前现在。所以，很多符号，很多照片，很多对他成为军阀赞誉。

J'ai pris ce compliment comme un lot de consolation, quelques mots rassurants à mettre dans mes bagages avant de retrouver mon bureau de l'université, sa petite fenêtre sur rue, le pub à l'angle de Gower Court et son terrible bœuf-haricots blancs.

这样赞誉令感到宽慰，让即将踏上回家之路我不再惴惴不安。最终，我将回到我那间只有一小扇窗户临街办公室，回到高尔街广转角那家餐厅，回去吃那难以下咽菜豆配牛排。