J'ai acquiescé, mais mon compliment n'était pas sincère, parce que j'étais trop fatigué.

我表示同意，但是我的赞扬并不真心真意，因为我太累了。

L'ancien président a reçu un hommage appuyé du président français, le socialiste François Hollande.

总统受到法国总统弗朗索瓦·奥朗德的强烈赞扬。

Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.

科学家们甚至在旨在养殖者手册上赞扬了它们的商业表现。

Ça veut dire que les critiques sont très positives et élogieuses.

意味着评论是非常积极、充满赞扬的。

Je ne peux pas t'adresser de plus beau compliment.

就是我对你的最高赞扬。”

Qui le mérite bien, répondit John.

“邓肯本身就值得赞扬的呀！”船长回答说。

Nous devons féliciter leurs exploits et punir leurs écarts de conduite.

我们必须赞扬他们的功绩，惩罚他们的错误行为。

L'entourage du président vante une relation personnelle entre les 2 hommes.

总统的随行人员赞扬了两人之间的个人关系。

La chef de la Diplomatie européenne a également salué l'action de la France.

LB：欧洲外交负责人也赞扬了法国的行。

A Denain (Nord), François Hollande a fait l'éloge de la réforme des rythmes scolaires.

在德纳因（北部），弗朗索瓦·奥朗德赞扬了学校节奏的改革。

C'est un hommage très sobre que le président américain a rendu à JFK ?

是美国总统对肯尼迪的一种非常清醒的赞扬吗？

De son côté, le président israélien a salué la " sagesse" du défunt.

就以色列总统而言，他赞扬了死者的" 智慧" 。

Le ministre a salué la rapidité des secours pour intervenir.

部长赞扬救援人员的干预速度。

Vous avez peut-être vu passer des vidéos d'internautes qui vantent les bienfaits des huiles essentielles.

您可能看过互联网用户赞扬精油功效的视频。

Un compliment inattendu. On l'accepte... et, on remercie.

意料之外的赞扬 接受表扬 表示感谢。

Mais sur la forme, pour un mot, il reçoit les bravos des députés RN.

但在表格上， 一句话，他得到了 RN 代表的赞扬。

Qu'on applaudit tous les dessins de l'hebdomadaire ?

我们赞扬每周的所有漫画？

Alors qu'habituellement le dirigeant nordcoréen n'hésite pas à vanter les avancées de son armée en la matière.

虽然通常朝鲜领导人会毫不犹豫地赞扬他的军队在方面的进步。

Plébiscité par les sympathisants de droite, il a réussi une percée spectaculaire dans les rangs macronistes.

他受到右翼同情者的赞扬，在马克龙主义阵营中取得了惊人的突破。

En 1956, la télévision française loue les mérites d'une brigade hollandaise équipée du grand-père de nos radars actuels.

1956年，法国电视台赞扬了荷兰旅的优点，该旅配备了我们当雷达的鼻祖。