Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contrôle.

然后，欺诈者和合签名人资金移到新账户，置于他们的控制之中。

L'établissement d'un contrôle efficace sur les transferts de capitaux.

建立有效的资金移管制。

À l'avenir, Internet sera plus largement utilisé pour transférer de l'argent d'un pays à l'autre.

来互被更广泛地用于在法域之间移资金。

En Grèce, 12 établissements procèdent à des transferts de fonds.

希腊现有12个资金移机构。

L'obtention de crédits une ou plusieurs fois et transfert à l'étranger des fonds obtenus.

在一种或多种情况下收受贷款，收到的资金移国。

Il n'y a pas transfert de fonds d'un pays à un autre.

资金没有从一国移到另一国。

Les transferts entre organismes multilatéraux ne sont pas comptabilisés comme contribution ou versement.

多边机构间的资金移既不列为捐款也不列为支付给受援国的款项。

Dans certains cas, ces procédures peuvent s'appliquer aux fonds illégalement transférés.

在某些情况下，法移的资金可以成为这些程序的主体。

Dans ce cas de figure, le transfert peut être légal ou illégal.

如果资金被移，这种移可能是合法的，也可能是法的。

Dans ce dernier cas, les fonds peuvent être transférés légalement ou illégalement.

如果资金被移，这种移可能是合法的，也可能是法的。

Des sommes devront être spécifiquement prélevées sur le budget à cette fin.

应该为此提供有针对性的资金移。

Redoublons d'efforts pour appuyer un instrument international sur les transferts illégaux de fonds à l'étranger.

让我们加倍努力支持制定一项关于法向国移资金的国际文书。

Les flux illicites de capitaux contribuent également à rendre négatifs ces transferts.

法资本流动也对资金移净额出现负数起到推波助澜的作用。

Une vigilance particulière est exercée à l'égard des transferts électroniques de fonds internationaux ou domestiques.

对以电子方式进行的国际或国内资金移，应保持特别审慎。

Il était nécessaire de lutter contre la fuite des capitaux et le transfert de fonds.

有必要打击资本逃和移资金的做法。

Ce service ne permet pas de transférer de l'argent à l'étranger depuis la Serbie.

无法通过Western Union服务部从塞尔维亚向国移资金。

Est-ce qu'il existe une réglementation autorisant d'autres agences à effectuer des transferts de fonds?

是否有一项规章，准许其他代理机构移资金？

Veuillez indiquer s'il existe une loi qui régit les systèmes parallèles de transfert de fonds.

请说明是否存在任何制约正规资金移机构的法律。

Existe-t-il en République tchèque des dispositions réglementant les activités des systèmes parallèles de transferts financiers?

捷克共和国是否有任何条例管辖替代的资金移机构？

La réexpédition d'argent pose également un problème.

进一步移资金也同样构成问题。