D'ordinaire, les diamants sont une matière première très précieuse.

钻是一种十分贵重的商品。

Aucun objet de valeur n'a été volé.

据报告，所有贵重的设备都完好无损。

La possibilité de limiter le mouvement des autres matières précieuses est toujours à l'examen.

与此同时，正在考虑对其他贵重商品的流动作出限制。

De l'argent et des objets de valeur faciles à vendre ont été volés.

现金和易售的贵重物品被盗。

Il est recommandéde photographier ses objets de valeur pour mieux les protéger.

建议对自己的贵重物品一一拍照，以便更好地加以保护。

Des policiers sont également formés pour être versés dans le Service des minéraux précieux.

塞拉利昂警察贵重矿物股的警官也接受了培训。

Il n'existe pas de réglementation spéciale concernant le trafic de marchandises précieuses et de diamants.

对贵重商品或钻的贸易没有任何特别例。

Les locaux, comprenant des équipements sanitaires coûteux appartenant à MSF-Espagne, ont été pillés.

大院，包括属于医师无国界协会-西班牙的贵重医疗保健设备被抢劫。

La réglementation en vigueur en ce qui concerne les matières précieuses limite uniquement le transport de l'or.

对贵重商品的现有例仅限于黄金的流动。

La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不能比作已归属我们的某件贵重物品。和平老是需要争取才能患上到的。

Les diamants de la MIBA sont eux aussi contrôlés par le CEEC à Kinshasa.

巴宽加采矿公司的钻以类似的方式过在金沙萨的贵重商品评鉴认证中心办理手续。

L'État partie aurait réussi à persuader des personnes innocentes d'acheter des biens acquis illégalement.

提交人，国成功地服无辜的人购买以非法方式获取的贵重物品。

Les directives diffusées aux États Membres leur demandaient également de signaler la législation relative aux marchandises de valeur.

分发给会员国的指导准则还请会员国报告各国对贵重商品移动的管理情况。

Une explication tiendrait à la forte proportion de biens de consommation d'une valeur relativement élevée, transportés par conteneur.

造成这种结果的一个原因是，使用集装箱运载的贵重消费物品比例较高。

Maurice impose-t-elle des contrôles aux mouvements transfrontières de liquidités, d'instruments négociables et de pierres et métaux précieux?

毛里求斯对现金、流证券、贵重宝和金属的跨边界移动有没有任何管制？

Les auteurs soutiennent cependant que l'achat de biens acquis illégalement ne donne pas lieu à un droit de propriété.

但是，他们，购买以非法方式获得的贵重物品并不导致所有权。

Seuls 49 États Membres (37 %) ont signalé qu'il existait certaines formes de contrôle sur le commerce des marchandises de valeur.

仅仅有49个会员国(37％)报告对贵重商品的贸易实行了一些控制。

C'est notamment le cas des déchets électriques et électroniques à partir desquels des métaux précieux et autres matériaux peuvent être récupérés.

尤其是电气或电子废物，可从其中回收贵重的金属和其他材料。

La nature des échanges et leur montant peuvent varier d'une société à l'autre, mais la constante, ce sont les cochons.

虽然部落群体不同，用来交易的贵重物资和数量也不相同，但猪是最用的。

Le contrôle du mouvement transfrontière de liquidités, instruments négociables, pierres et métaux précieux fait partie des missions traditionnelles des douanes.

对现金、流票据、宝和贵重金属跨界流动的管制是海关的传统任务之一。