La défiance des matelots, d'origine populaire, se manifeste envers leurs officiers, d'origine aristocrate.

水手们对贵族出身的军官们表现出普遍的信任。

Eh bien ! au milieu de ces nobles de Venise, si grands par la naissance, c’est d’Israël Bertuccio qu’on se souvient.

好！尽管那些威尼斯贵族出身如此高贵，可们记住的却是伊斯拉埃尔·贝尔蒂西奥。

Bien qu'il soit issu de la noblesse, ses parents ne sont pas très riches.

虽他出身贵族，但，他的父母并是很有钱。

La classe dirigeante comprend l'aristocratie, soit de sang, soit promue suite à des exploits guerriers.

统治阶级包括贵族，他们要么是出身贵族，要么是通过战功晋升为贵族的。

Enfin, nous avalerons celui-là avec les autres, reprit la comtesse, qui était d’une des plus vieilles familles des environs de Venise : et quel homme est-ce d’ailleurs ?

“哦，那一点我们还是吧，”伯爵夫说道，因为她本就是威尼斯历最悠久的一家贵族出身的。“他是怎么样的一种呢？”

De moyenne noblesse, il intègre successivement, dès l’âge de 9 ans, les écoles militaires d’Autun, de Brienne et de Paris dont il sort officier d’artillerie.

出身中等贵族的他，9岁起陆续就读于，奥坦、布里埃纳和巴黎的军事学校。并最终成为一名炮兵军官。