Elle bouffait tout, elle aurait bientôt fait d’achever sa baraque.

“她实在是个贪吃的女人，没多久她的店铺会被她吃光的。

Je ne suis pas gourmande, je suis gourmet on va dire.

我不是贪吃的人，而是美食家，可以这么说。

Trois tétras, très-voraces sans doute, avalèrent à la fois l’appât et l’hameçon.

几乎是同时，有三只贪吃的松鸡，连虫带钩地把食饵吞了下去。

Elle avance plus doucement, tout imprégnée de la joie apportée par cette petite gourmandise dans le froid.

她走得更加缓慢，充分浸润于在寒冷天气中贪吃带来的喜悦里。

Du coup, tu les passeras à la " gluteuse" .

- 所以， 你会把它们传给“贪吃” 的人。

Et je dois reconnaître que c'est clair qu'elle était la plus gourmande.

我必须承认，很明显她是最贪吃的。

Tu es vraiment très chouette de ma voracité !

你真是超可爱的，居然受了我的贪吃！

Derrière la ferme d’oncle Jean vivait un chacal très gourmand.

在让叔叔的农场后面，住着一只非常贪吃的豺狼。

Ce sont de véritables gloutones et elles ingèrent chaque jour l'équivalent de leur poids.

这些家伙可是真正的贪吃鬼，每天能吃下相当于自身体重的食物。

Pâtisseries, boules de gomme et bataillons de réglisse, rien n'est trop bon pour satisfaire ma gourmandise.

糕点、口香糖和一排排的甘草，没有什么能比得上满足我的贪吃之心。

J'aurais pu à partager ma nourriture avec ses enfants trop gourmands aussi à faire autant de corvées.

我本可以分享我的食物给那些贪吃的孩子，也可以做那么多的杂活。

Je découvre que les orangs-outans sont très gourmands, leur régime alimentaire comprend plus de 400 types d'aliments différents.

我发现猩猩非常贪吃，它们的饮食包括超过400种不同的食物。

La gourmandise est au rendez-vous parce que la banana split, c'est quand même ce dessert qui est très gourmand.

暴食是因为香蕉片仍然是这种非常贪吃的甜点。

Savourer la vie, justement, une seconde nature chez ces minuscules colosses, capables de soulever des montagnes sucrées pour assouvir leur gourmandise.

品味生活，恰恰是这些小巨人的第二天性，能够举起甜美的山来满足他们的贪吃。

John Mangles n’avait pu s’y tromper ; c’était là le plus vorace échantillon de la famille des squales, le poisson-balance des Anglais, le poisson-juif des Provençaux.

门格尔船长未曾看错，它果然是鲨鱼中最贪吃的一种，英国人叫作“天秤鱼”，法国普罗旺斯省有人叫它作“犹太鱼”。

Peutêtre on est parti sur un esprit assez gourmand, alice au pays des merveilles pour la pièce artistique de pâques, pour la bûche.

也许我们一开始就怀着相当贪吃的心情，以“爱丽丝梦游仙境”作为复活节艺术甜点的设计灵感，至于圣诞蛋糕嘛。

Je te conseille de les porter à sa mère et à sa grand-mère, afin qu'ils puissent avoir leur part avant ce glouton de Pierre.

我建议你把这些东西带给他的母亲和祖母，这样她们就能在那个贪吃的皮埃尔之前先拿到自己的一份。

Parmi ces palmipèdes, Pencroff reconnut plusieurs labbes, sortes de goëlands auxquels on donne quelquefois le nom de stercoraires, et aussi de petites mouettes voraces qui nichaient dans les anfractuosités du granit.

在这些鸟当中，潘克洛夫认得有一种就是人家通常称做游禽类的大鸥，另外还有无数贪吃的小海鸥隐藏在花岗岩峭壁的缝隙里。

Tu la prends avec ta cuiller, et tu la mets dans ta bouche… Gourdoulou se mit à ingurgiter des cuillerées et des cuillerées de soupe, en vrai glouton.

你用勺子拿走它，然后把它放进嘴里......Gourdoulou 开始一勺又一勺地喝汤，就像一个真正的贪吃者。

Le prestige de sa gloutonnerie surhumaine, de son incommensurable prodigalité, de son hospitalité sans précédents, franchit les limites du marigot et attira les goinfres parmi les mieux qualifiés du littoral.

他超人的贪吃声望，他不可估量的浪子，他前所未有的热情好客，越过了沼泽的界限，吸引了海岸上一些最有资格的贪吃者。