Combien d'autres individus partagent cette responsabilité dans le système de surveillance ?

“在三体世界的太空监听系统中，与此相关的责任人还有多少？”

Ces preuves peuvent être utilisées devant la Cour pénale internationale, un tribunal chargé de punir les responsables de ces crimes.

这些证据可以用于国际刑事法院，这是一个负责追究这些罪行责任人责任的法庭。

En France aussi on cherche des responsables.

在法国，人们也在寻找责任人。

Les enquêteurs suédois et danois ne désignent toujours pas de responsables.

瑞典和丹麦的调查人员仍然没有指定责任人。

Après, ils sont les seuls responsables de cette situation.

事后，他们才是造成这种情况的唯一责任人。

Vous cherchez les responsables de la guerre ?

你若寻找战争的责任人？

Le Premier ministre, venu sur place, promet une enquête pour déterminer les responsabilités.

- 来到现场的总理承诺进行调查以确定责任人。

Les responsables pourraient être ces bourgeons.

- 责任人可能是那些花蕾。

Le Pakistan affirme avoir tué le responsable de l’attentat suicide au Baloutchistan.

巴基斯坦声称杀路支省自杀性爆炸事件的责任人。

Le seul responsable, c'est lui, pour son insubordination, son incapacité à travailler en groupe.

唯一的责任人是他，因为他不服从命令，无法在团队中工作。

Il est compréhensible qu'en cas de malheur, les citoyens cherchent des responsables.

可以理解的是，在不幸的情况下，公民会寻找责任人。

Le président turc met en cause Riyad dans le meurtre du journaliste, mais sans nommer précisément les responsables.

土耳其总统将利雅得与这名记者的谋杀案联系在一起，但没有明确指出责任人。

L’ONG Reporters sans frontières exige la poursuite et le jugement de tous les responsables, y compris du prince héritier Mohamed Ben Salmane.

非政府组织无国界记者组织要求起诉和审判所有责任人，包括王储穆罕默德·本·萨勒曼。

L'OIAC rappelle que sa mission à ce stade n'était pas d'identifier des responsables, ce sera la tâche d'une commission d'enquête conjointe avec l'ONU.

禁化武组织回顾说， 其现阶段的任务不是查明责任人，而是与联国联调查委员会的任务。

Elle demande notamment d'envoyer d'urgence une commission d'enquête indépendante afin d'identifier ceux qui en sont responsables en vue de les traduire devant la justice.

它特别要求紧急派遣一个独立调查委员会，查明责任人，以便将他们绳之以法。

Lors de la cérémonie, le président Rohani a exigé la création d'une commission de vérité pour déterminer les causes de la bousculade et identifier les responsables.

在仪式上，鲁哈尼总统要求成立一个真相委员会来确定踩踏事件的原因并确定责任人。

Et Benny Gantz, ministre de la Défense, précise que les premiers responsables sont - je cite - « les terroristes qui opèrent au milieu de la population » .

国防部长 Benny Gantz，指出，主要责任人是——我引用——“在民众中活动的恐怖分子”。

Le porte-parole du ministère de l’Intérieur, Sediq Sediqi, a déclaré que la police avait commencé à enquêter sur l’affaire et qu’elle n’épargnerait aucun effort pour amener les responsables devant la justice.

内政部发言人Sediq Sediqi表示，警方已开始调查此案，并将不遗余力地将责任人绳之以法。

Même si nous avions les bons renseignements et que ce soit possible de tuer ces responsables, ce dont je doute, Israël a besoin du Qatar, car c'est là-bas que se négocie la libération des otages.

- 即使我们掌握正确的信息并且有可能杀死责任人（我对此表示怀疑），以色列也需要卡塔尔，因为释放人质的谈判正是在那里进行的。

La même sanction a été contre Saïd Arif, né en Algérie, et considéré comme un des principaux responsables du recrutement de combattants étrangers, dont de nombreux Français, pour lutter contre les forces gouvernementales en Syrie.

同样的制裁也针对出生在阿尔及利亚的赛义德·阿里夫（Said Arif），他被认为是招募外国战斗人员（包括许多法国人）与叙利亚政府军作战的主要责任人之一。