Je dois prendre quelques jours de congé et je vous prie de m’excuser.

我得请几天假，请求您解。

– Nous avions fini par nous réconcilier... à l'hôpital de Villejuif.

“我们最终取得了互解… … 在维勒瑞夫医院里时候。”

Je lui ai expliqué la cause de mon refus, reprit Dantès, et il l’a comprise, je l’espère.

“但我已把谢绝理由向他解释过了，”唐太斯回答，“我想他会解。”

La raison de cette colère est l'entente préalable entre les différentes nations.

这种愤怒原因是不同国家之间事先解。

Visite d'Etat aux Etats-Unis du président français François Hollande destinée à marquer la bonne entente actuelle entre Paris et Washington.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德对美国进行国事访问，标志着巴黎和华盛顿目前良好解。

Elle lui tapota l'épaule avec un sourire qui se voulait compréhensif mais qui apparut plutôt comme un rictus ironique aux yeux de Harry.

她然想做出一副解笑容，但在哈利看来却更像狞笑。

Il s'agit d'un mémorandum d'entente pour la prospection d'hydrocarbures aussi bien dans les eaux territoriales lybiennes que sur le sol libyen.

这是一份关于在利比亚领海和利比亚土地上勘探碳氢化合物解备忘录。

La banque centrale chinoise a pris cette décision conformément au mémorandum d'entente signé entre la BPC et la Banque d'Angleterre en mars.

中国央行是根据中国人民银行与英格兰银行3月份签署解备忘录做出这一决定。

Une telle décision n'est pas conforme à l'entente entre pays voisins, et relève d'une logique que des partenaires stratégiques ne devraient pas adopter.

这种决定不符合邻国之间解，是战不应采取逻辑一部分。

L'Algérie et l'Union européenne ( UE) ont paraphé dimanche à Alger un mémorandum d'entente dans le domaine de l'énergie, a rapporté l'agence APS.

据APS报道，阿尔及利亚和欧盟（EU）周日在阿尔及尔签署了能源领域解备忘录。

Sa colère sera absoute par l’avenir. Son résultat, c’est le monde meilleur. De ses coups les plus terribles, il sort une caresse pour le genre humain.

它愤怒在未来岁月中会被人解。它成果便是一个改进了世界。从它极猛烈鞭挞中产生出一种对人类爱抚。

Les deux chefs d'Etat ont participé à la cérémonie de signature du mémorandum d'entente du groupe d'investissement de haut niveau entre les deux gouvernements.

两国元首参加了两国政府高级别投资集团解备忘录签字仪式。

Nous espérons que la Syrie puisse coopérer en bonne intelligence avec les organisations de secours humanitaires des Nations unies pour faire appliquer cette résolution. »

我们希望叙利亚能够与联合国人道主义救济组织进行良好解合作，以执行这项决议。"

La signature de ce MoU est une première étape vers la création d'une infrastructure de compensation et de règlement des transactions en renminbi à Paris.

该解备忘录签署是在巴黎建立人民币清算和结算基础设施第一步。

En vertu d'un protocole d'accord signé précédemment entre Téhéran et Moscou, les centrales électriques d'une capacité allant jusqu'à 4.000 mégawatts pourraient être construites en Iran, a déclaré M. Salehi.

萨利希说，根据德黑兰和莫斯科之前签署解备忘录，伊朗可以建造容量高达4，000兆瓦发电厂。

Le Premier ministre a également insisté sur sa bonne entente avec le président de la République, et sur sa volonté, pourquoi pas, de rester Premier ministre jusqu'à la prochaine élection présidentielle.

总理还坚持他与共和国总统良好解，并坚持他愿意，为什么不，在下一次总统选举之前继续担任总理。

D’ailleurs, reprit le jeune homme, s’il y avait en moi quelque défaut d’éducation ou plutôt d’habitude du monde, on aurait, je suppose, l’indulgence de les excuser, en considération des malheurs qui ont accompagné ma naissance et poursuivi ma jeunesse.

“而且，”那位青年人继续说，“即使在教育上有什么不足地方，或者对于既定礼仪有什么违误之外，但念及我与生俱来以及此后始终随着我整个幼年时代不幸，他们也会予以解。”

Le Pentagone a annoncé mardi la signature par les États-Unis et la Russie d'un protocole d'accord sur la sécurité des opérations aériennes en Syrie, alors que les deux pays mènent séparément des frappes aériennes dans le pays.

五角大楼周二宣布，美国和俄罗斯签署了一份关于叙利亚空中行动安全解备忘录，因为两国分别在该国进行空袭。