Le plâtre est un régulateur hygrométrique.

石膏是一种湿度的调节器。

L’autre partieretourneversle régulateur de pression pour pressuriser l’apport d’eau salée.

另一分回力调节器，保证咸水自身的力。

Dans les autres pays en développement, les modes d'accès à Internet n'utilisant pas la large bande sont encore la norme, en particulier les modems par ligne commutée et on ne peut pas encore dire si l'accès des entreprises au réseau à large bande progresse.

对于其他发展中国家经济体来说，宽带以外的互联网接入方式仍为主流，尤其是拨号式调制调节器，企业中宽带增长率尚无清晰全景。

Le Comité a noté en outre qu'en se fondant sur la technologie des moteurs-fusées on avait mis au point un régulateur hydraulique matriciel constituant l'élément essentiel de systèmes de régulation automatique de la vitesse qui étaient utilisés par exemple dans des véhicules et dans les industries pétrochimique et électrique.

委员会还注，用火箭发动机设计技术研制了一种液矩阵调节器，作为速度自动控制系统的分，例如应用于车辆和石油化工业及电力工业。

C'est pourquoi nous défendons un multilatéralisme qui agisse toujours dans le cadre de l'Organisation en tant que principale instance régissant l'ordre mondial, et nous jugeons inadmissible toute action internationale qui se situerait en dehors de la légalité établie par la Charte ou toute réforme qui serait préjudiciable au programme social de l'Organisation.

因此，我们支持一项在联合国框架内发挥作用的多边主义，作为世界秩序的主要调节器，我们认为在《联合国宪章》法律框架之外采取的任何国际行动或将有害于本组织社会议程的任何改变是不可接受的。

Le Japon a lancé un programme novateur visant à aider la population à adopter un mode de vie soutenable (c'est-à-dire consommant moins d'énergie) par des efforts individuels: le consommateur doit être persuadé de réutiliser les sacs à provisions, de baisser le thermostat et de stocker les articles dans les réfrigérateurs de façon plus efficace, entre autres mesures.

预计通过公众教育工作可以说服消费者做购物袋多次用、降低供暖温度自动调节器的温度设定值、在往冰箱内放置物品时注提高冷藏效率，以及采取一系列其他措施。

Le montant de 192 000 dollars correspond à l'achat de mobilier de bureau (89 800 dollars), de matériel de bureautique, dont deux télécopieurs, un photocopieur, un groupe électrogène, 12 climatiseurs et d'autre matériel de bureau (55 700 dollars) et de matériel informatique (32 100 dollars) ainsi qu'à l'achat de pièces de rechange et aux frais de réparation et d'entretien (14 400 dollars).

所列经费192 000美元用于采购该办公室工作人员的办公室家具（89 800美元）；办公室设备，包括2台传真机、1台复印机、1台发电机、12台空气调节器和其他办公室设备（55 700美元）；数据处理设备（32 100美元）和备件、维修和保养服务（14 400美元）。