Les gouvernements nationaux fixent les taux d'imposition et la matière imposable.

各政府确定税率课税基础。

Des avantages fiscaux et autres étaient en outre offerts.

此外，还有减免课税和其他好处。

En outre, un accord régional visant à éviter la double imposition est envisagé.

此外，正在审议一个关于避免双重课税的区域协定。

Règle 28 du Règlement sur les produits passibles de droits (alcools), Législation déléguée B.

《应课税品(酒类)规例》(附属法例B)第28条。

Les contribuables résidant dans le territoire sont imposés sur leurs revenus mondiaux, toutes sources confondues.

领土境内个人居民按其全，包括从所有来源得到的课税。

Comme nous l'avons relevé précédemment, ils peuvent, pour des raisons politiques, préférer une autre base d'imposition.

如上所述，各政府可能基于政治或其他理由而选择另外一种课税基础。

Selon l'étude, la génération de recettes du Gouvernement montserratien est fortement tributaire des impôts directs et indirects.

根据研究，政府的财政严重依赖直接和接的课税。

Le Luxembourg analysera le fonctionnement du régime de sécurité sociale et du régime fiscal d'un point de vue égalitaire.

卢森堡将从性别观点分析社会保险和课税规定。

L'harmonisation fiscale se poursuit, et un groupe de travail a été créé pour examiner les cas de double imposition.

· 税务协调依然在进行中，已经设立了一个作队审查双重课税的案件。

Il suggère que le Secrétariat de l'ONU accorde une assistance accrue aux intéressés lorsqu'ils remplissent leur déclaration d'impôt.

人口基金还报告说，美作人员未能从课税减免中充分获益，建议联合秘书处在这些作人员申报退税时提供更多的支持。

La fiscalité touche les postes de radio et de télévision, les foyers, les revenus, les cultures agricoles et l'administration locale.

课税包括音机、电视机、住户、、作物和地方政府。

Ces conventions régissent, entre autres choses, l'attribution du revenu imposable et visent notamment à réduire le nombre de cas de double imposition.

此其他外，这种协定处理可课税的分配，特别是要减少双重课税的情况。

En agissant ainsi, la MINUK nuit à la sécurité dans la région et soumet les personnes physiques et morales à une double imposition.

不过，特派团这样做对安全局势造成不利影响，并对自然人和法人双重课税。

Les personnes physiques résidant à Montserrat paient des impôts sur le revenu imposable et sont imposées sur leurs revenus mondiaux, c'est-à-dire toutes sources confondues.

对蒙特塞拉特境内个别居民的计费课税和税。

Les traités de double imposition répartissent le revenu imposable entre le pays hôte et le pays d'origine et réduisent les possibilités de double imposition.

双重征税条约在东道和来源之分配应课税，减少双重征税的现象。

Le secteur solaire libanais a connu une baisse récente du fait d'une attitude négative des consommateurs et des taxes élevées imposées sur ce secteur.

黎巴嫩的太阳能部门最近有所下降，原因是消费者态度消极，且对该产业的课税高。

Les gouvernements devraient redoubler d'efforts pour élargir l'assiette fiscale et améliorer le recouvrement de l'impôt afin d'assurer l'adéquation des recettes et des dépenses publiques.

各政府应进一步做出努力扩大课税基础，改进税作，以便保证为公共开支提供充足的财政。

S'agissant des négociations sur un accord visant à éviter la double imposition, elles ne sont pas encore achevées et cette question reste donc en suspens.

关于签署一项《避免双重课税协定》的谈判尚未完成，这个问题仍待解决。

Il est admis que certains pays donateurs ne seraient pas en mesure d'adopter la solution consistant à permettre aux pays bénéficiaires d'imposer leurs activités d'assistance.

本说明认识到，一些援助不会接受让受援对援助的项目援助活动进行课税。

(Et, de fait, leur idée de ce qui constitue un niveau d'imposition "raisonnable" reflète peut-être le poids relatif qu'ils attachent aux uns et aux autres).

（它们对于什么构成课税的“合理”程度的看法也许反映出它们对二者的重视程度）。