Je vous interdis de dire des mensonges sur ma femme et mon neveu!

“我不许你诽谤我的妻子和我的侄子！”

C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré.

这是交际界的俗套话，是对诽谤者的假保证。

Oui, si vous ne rétractez pas l’infâme calomnie !

“是的，如果你不答应更正那些有损名誉的诽谤之言。”

Il a annoncé qu'il portait plainte pour dénonciation calomnieuse.

他宣布他正在就诽谤的谴责提出申诉。

On va voir si elle arrivera à perdre l'habitude de raconter d'horribles mensonges sur les gens.

看看她能不能改掉诽谤和侮辱别人的恶习。”

Je jetterai l’opprobre à tout ce qu’on bénit !

我要诽谤一切蒙福的人！

La présidente de la région Ile-de-France compte porter plainte pour dénonciation calomnieuse.

法兰西岛大区的总统打算提出诽谤谴责的投诉。

Alors, la diffamation, en français en tout cas, qu'est-ce que c'est ?

那么，法语中的诽谤到底是什么？

" Dauber" , dans le sens de médire, vient du vieux francique " dubban" , " frapper" .

“Dauber”，在诽谤的意义上，来自古法兰克语的“dubban”，“罢工”。

Donc diffamer, c'est tenir à l'endroit d'une personne des propos diffamatoires puisque l'adjectif existe.

因此，诽谤就是因为形容词存在而对一个人做出诽谤的言论。

M. Valentin Simond se doute-t-il qu'elles couvrent son journal d'opprobre ?

瓦伦丁·西蒙德先生是否怀疑他们用诽谤来掩盖他的日记？

Donc salope c'est une insulte sexiste.

- 所以婊子这是一个别歧视的诽谤。

La plus calomniée (le député LFI Aurélien Taché a redit hier qu'il faisait la guerre aux musulmans).

被诽谤最多的是（LFI 议员 Aurélien Taché 昨天重申他正在向穆斯林发动战争）。

Toujours fâchée contre Ron à cause de ses commentaires insultants sur les chapeaux de laine, Hermione ne se joignit pas à eux.

赫敏还在为罗恩诽谤她的羊毛帽子而生气，没有跟他们一起去。

AC : L'actrice Amber Heard a été jugée coupable de diffamation à l'encontre de son ancien époux, l'acteur Johnny Deep.

AC：女演员 Amber Heard 因诽谤她的前夫，演员 Johnny Deep 被判有罪。

A. Heard est bien reconnue coupable de diffamation envers son ex-mari J.Depp après avoir écrit une tribune à charge sur les violences conjugales.

A. 在为家庭暴力指控写了一篇论坛后，赫德确实被判诽谤她的前夫 J.Depp。

Qu'on ne se laisse pas intimider par le jargon, il s'agit simplement de nous dire l'énergie des 11-24 ans, la génération Z si souvent décriée.

让我们不要被行话吓倒，这只是告诉我们 11-24 岁的能量，经常被诽谤的 Z 世代。

Ainsi, diffamer, ça revient à abîmer la « fama » de quelqu'un, la « fama » de quelqu'un, ça ne veut rien dire en français.

所以，诽谤就是损害某人的“fama”，某人的“fama”在法语中没有任何意义。

C'est-à-dire que j'essayais de répondre à ce que mes partenaires français médisaient, et qui avaient tendance à dire : « Ah, il faut valoriser, il faut aider » .

就是说我试着回答我的法国伙伴所诽谤的事情，他们有着这样说的倾向：《啊，要使自己更加被看重，要帮助别人》。

En fait, l'idée selon laquelle Cléopâtre était très belle vient, encore une fois, de ses détracteurs, pour qui l'image de femme fatale n'allait pas sans une grande beauté physique.

事实上，克利奥帕特拉非常美丽的想法再次来自于她的诽谤者，因为对他们来说，女致命的形象离不开极高的外貌美。