Au lieu de mémoriser des règles de grammaire etc., il faut essayer de développer votre instinct pour la langue.

要尝试发展语言能，而不是记住语法等等。

On a beaucoup de règles de grammaire et une orthographe un peu spéciale à respecter.

我们要遵循很多语法以及比较特殊拼写法。

Vous n'apprendrez pas de règle de grammaire, de liste de vocabulaire.

（在这些课程中）你们将不会学习语法、词汇表。

Il y en a déjà assez avec les règles de grammaire et d'orthographe.

已经够烦人了，还有语法和拼写。

La séduction n'est pas une science, ce n'est pas non plus de la grammaire.

追求不是一门科学，也不像语法那样有固定。

Il a même inventé plusieurs langues avec leur alphabet et leurs règles de grammaire.

甚至还发明了几种语言字母表和语法。

Vous avez peut-être vous aussi appris cette règle de grammaire.

你们也许也学过这条语法。

Vous apprenez des règles de grammaire.

你们学语法。

Mais non, je t'ai dit que cette règle de grammaire se trouvait dans le deuxième livre !

不对，我跟你说过，这项语法在第二册书中！

N'apprenez pas de règles de grammaire.

不要学语法。

Et évidemment, certaines règles basiques de grammaire, je laisse plus de détails dans l’article, le lien est dans la description.

关于某些语法，我会在文章中作出更加详细解释，链接位于描述处。

Je fais plein d'efforts pour apprendre des listes de vocabulaire, des règles de grammaire et au contraire, c'était vraiment contre-productif.

我花了很多精力学习词汇表，语法，但这真适得其反。

Mais on devine les règles de grammaire à force de les répéter, donc pour commencer je trouve ça pas mal.

但是我们可以通过重复方式来猜测语法，所以我认为在初学时用还不错。

Lorsqu'on apprend une nouvelle langue, il faut se souvenir du vocabulaire, des règles de grammaire et des structures de phrases.

学习一门新语言时，你需要记住词汇、语法和句子结构。

Pendant longtemps, on pensait que pour maîtriser une langue, il fallait commencer par apprendre par cœur toutes les règles de grammaire.

在很长一段时间内，人们觉得要想掌握一门语言，必须先背下所有语法。

Et pour faire respecter la grammaire française, les académiciens portent un costume, une épée et ils se font appeler «les Immortels»

为了让大家遵守法语语法，法兰西学院院士身穿院士服，佩戴宝剑，人们称之为“Immortels”。

Oui et nous expliquerons quelques expressions françaises typiques ou des mots intéressants ou même une règle de grammaire ou de prononciation.

是，我们还会解释几个法语经典表达法，或者一些有趣单词，甚至一项语法或者发音。

Repérer toutes les règles de grammaire !

- 发现所有语法！

Une fois que vous avez développé cet instinct, vous êtes plus obligés de tout le temps penser aux différentes règles de grammaire.

一旦发展了这一能，你就不再需要一直考虑各种语法了。

N'essayez pas de réviser toutes les règles de grammaire que vous connaissez ou d'apprendre par cœur les choses que vous avez écrites.

不要试着复习所有你知道语法或者尝试背下你所写内容。