C'est notre premier cours de chinois de ce terme.

这是我们本学期第一节语课。

Le directeur trouve l'anglais plus primordial que le chinois .

领导认为英语比语重要。

La langue de travail du séminaire est l'anglais.

讨论会的工作语为英。

L'anglais est la langue principale, le créole étant parlé par quelques immigrés haïtiens.

英语是主要语，也有海地移民讲克里奥尔语。

Par contre, des programmes quotidiens étaient diffusés dans d'autres langues officielles et non officielles.

相比之下，其他正式和非正式语每日均有节目。

Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

这些公益资丰富了这三种语的可用资库。

Des pages nouvelles dans toutes les langues apparaissent désormais plus souvent sur le site.

现在，所有语新增网页的推出频率已经加快。

Le multilinguisme et la parité des langues sont également fondamentaux à une portée maximale.

多语言主义和语平等也是外联最大化的基础。

Depuis lors, l'auteur n'a pas repassé l'examen d'aptitude linguistique.

从那以后，提交人没有再接受语能力考试。

Elle envisage également de proposer un plus grand nombre de produits multilingues sur le site.

该司研究如何增加联巴信息系统上的语种类。

La connaissance de cette seconde langue devait être confirmée par l'obtention du certificat d'aptitudes linguistiques.

第二种语知识需要有语熟练程度证书作为证明。

ONU-Habitat continue de publier ses manuels dans les langues des pays à économie en transition.

联合国人居署继续以各经济转型国家的语发表其各类手册和简册。

Le Nigéria a indiqué que la langue acceptable était l'anglais.

尼日利亚说明，可接受的语为英。

Les déclarations faites dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.

以一种正式语所作的发言口译成其他各种正式语。

Les interventions faites dans une langue de la Réunion sont interprétées dans les autres langues.

以缔约国会议的任何一种语所作的发言，口译成会议的其他语。

Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Réunion.

任何代表可用缔约国会议语以外的一种语发言。

Dans ce cas, il assure l'interprétation dans l'une des langues de la Réunion.

在此情况下，代表安排将发言译成缔约国会议语之一。

Les documents officiels sont publiés dans les langues de la Réunion.

正式件以缔约国会议语印发。

Une note de synthèse a été élaborée dans toutes les langues officielles.

该报告的一份执行摘要已使用所有正式语撰写完毕。

Le résumé est présenté dans les six langues officielles de l'ONU.

执行摘要以联合国六种正式语编写。