En tout cas on peut dire que ça fait froid dans le dos ça.

这有点诡，不是吗？

Ce qui s'est passé ensuite a été très étrange.

“以后的事情就很诡了。

Ils observaient la planète d'en dessous avec un regard mystérieux.

它都看着下面的行星，目光似乎很诡。

Les candidats sauront-ils déjouer tous les pièges de cette recette diabolique ?

参能否识破这道诡食谱中的所有陷阱呢？

Sa simplicité procurait un sentiment étrange, elle semblait être une abstraction du monde réel.

它有一种诡的简洁，像是对现实世界的某种抽象。

Sur sa toile, Mona Lisa regarda s'éloigner leurs silhouettes, esquissant son sourire mystérieux et funeste.

画中的蒙娜丽莎看着她的背影，邪恶而诡地微笑着。

Le silence de ces centaines de millions de personnes provoquait une étrangeté suffocante.

寂静笼罩着一切，这亿人造就的寂静有一种令人窒息的诡。

Wang Miao sortit ses bobines de pellicules et commença le récit de sa mystérieuse aventure.

汪淼拿出那团胶卷，开始讲述发生在自己身上的诡事件。

Il éprouvait la sensation étrange que quelque chose ne tournait pas rond, sans savoir quoi.

有一种诡的感觉，肯定有什么地方不对，但他又不知道是哪里不对。

C'était toujours la même plaine baignée par la même aube mystérieuse et sur laquelle se dressait la même pyramide.

仍旧是诡的黎明，仍是那座大金字塔。

Curieusement, ce spectacle rappela à Wang Miao l'aube mystérieuse qui l'accueillait à chaque entrée dans le monde des Trois Corps.

不知为什么，这让汪淼想到了每次进入《三体》时看到的诡黎明。

Une étrange fumée noire s’éleva de l’autre côté de l’île.

岛屿的另一边升起一股诡的黑烟。

Le plus bizarre est qu’il n’y a pas vraiment de pharmacie, tu peux choper les médoc au supermarché ou chez Boots.

诡的是，这里并没有真正的药房，你可以从超市或Boots买到药物。

Wang Miao se retrouva une nouvelle fois sur la vaste plaine déserte, face à l'aube mystérieuse du monde des Trois Corps.

登录《三体》后，汪淼又站在那片辽阔的平原上，面对三体世界诡的黎明。

Il y a quand même une espèce de fascination un peu morbide, un peu chelou sur les serial killers.

对连环杀手，人总有一种略显病态、略显诡的迷恋。

Harry comprit pourquoi : voir des morceaux de chair s'arracher tout seuls de la carcasse et disparaître comme par enchantement devait sembler très étrange.

一块块肉自动从骨头上剥离，消失在空气中，看上去一定非常诡。

–Tout cela est très étrange, Poole ; cela n'a pas le sens commun, mon garçon, dit M. Utterson, mordillant le bout de son doigt.

“这一切都太诡了，波尔。这一切都毫无根据，我的孩子，”厄提斯先生一边咬着自己的手指，一边说道。

Et dans cette ambiance étrange et oppressante, alors que les nerfs de Luo Ji allaient craquer, un des gorilles qui marchait devant lui ouvrit la route.

就在这种诡的紧张气氛令罗辑的神经乎崩溃之际，他前面的名大汉让开了。

La complexité, tout comme l'étrangeté des Trois Corps, exerçait un tel impact psychologique sur les joueurs que tous – et Wang Miao ne faisait pas exception – étaient incapables d'amener facilement le sujet sur la table.

《三体》那诡而深远的内涵，己对其参与产生了很深的心理影响，使得每个人，包括汪淼自己，都很难轻易谈起它。

Docteur Luo Ji, vous avez au moins réussi à rendre votre plan étrange et déroutant, affirma Garanine, le représentant russe, qui avait été président du CDP cinq ans plus tôt, à l'époque où Luo Ji avait été désigné Colmateur.

“罗辑博士，仅就使计划的诡和让人莫名其妙而言，您做到了。”俄罗斯代表伽尔宁说，他曾在罗辑成为面壁的这五年中担任过次PDC轮值主席。