Le mémoire et le contre-mémoire ont été déposés dans les délais prescrits.

诉状和辩诉状都在规提出。

Le mémoire et le contre-mémoire ont été dûment déposés dans les délais fixés.

诉状和辩诉状均在规的期提出。

Les mémoires et les contre-mémoires ont été déposés dans les délais prescrits.

诉状和辩诉状在规的递交。

Chacune d'elles a déposé un mémoire et un contre-mémoire dans les délais prescrits.

当事国双方在规的提出了诉状和辩诉状。

Ajouté aux 79 000 dossiers déjà reçus, ces recours portaient le total à plus de 130 000.

经收到的79 000份诉状，诉状共计超过13万份。

Le mémoire a été déposé dans les délais prescrits.

诉状于规的递交。

La réplique a été déposée dans le délai prescrit.

辩诉状在规递交了。

Le contre-mémoire a été déposé dans le délai ainsi fixé.

辩诉状在规期提交。

Les mémoires ont été déposés dans les délais prescrits.

诉状在规的递交。

Le mémoire a été déposé dans le délai prescrit.

诉状在规的递交。

Le mémoire du Nicaragua a été déposé dans le délai prescrit.

尼拉瓜在规提出诉状。

Le Bureau du Procureur a achevé la présentation de ses arguments pour ces deux procès.

检方经在这些审理中结束诉状。

Les contre-mémoires ont été déposés dans le délai ainsi prorogé au 2 août 2000.

辩诉状在延长提出。

Ces pièces ont été déposées dans les délais fixés.

这些诉状在规的提出。

Le mémoire a été déposé dans le délai ainsi prorogé.

诉状在经延展的提出。

Le mémoire du Cameroun a été déposé dans le délai ainsi fixé.

喀麦隆在规的递交诉状。

Le mémoire du Nicaragua a été déposé dans le délai fixé.

尼拉瓜的诉状在规提出。

Ils ont soumis une pétition expliquant en détail leurs revendications.

他们还提出详细的诉状，说明其要求。

Le nombre de demandes présentées aux tribunaux en application de la Convention n'est pas comptabilisé.

没有监测根据公约向法院提交的诉状数量。

Les contre-mémoires ont été déposés dans les délais ainsi prorogés.

辩诉状在延长后的提交。