Il équipe sa voiture d'une alarme.

他给他的汽车装警报器。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽车的警报器无缘无故地彻夜响着，周围的居民痛苦不堪。

Ces locaux seront équipés d'un système d'alarme sonore et d'enregistrement pour permettre à l'ONU d'en assurer la surveillance.

为了使联合国能够进行监，将安装一个有警报器的装置和录像设施。

Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 98 672 pour l'achat de générateurs et de sirènes.

在审议的证据之后，小组建议就和警报器赔偿98,672里亚尔。

Une rue piétonne au centre-ville, l’été.Un individu gare sa voiture, branche le système d’alarme et s’en va.On ne le reverra jamais.

盛夏时分，在市中心的一条人行道上，一个人把车停好后，启动警报器便离开，之后再也没有出现。

Les armes légères et de petit calibre sont conservées dans une aire distincte protégée par un système d'alarme et surveillée en permanence.

小武器和轻武器分散储存在装有警报器并随时受到实质保护的不同地点。

La Malaisie a-t-elle mis en place des dispositifs de détection et de contrôle des radiations aux points d'entrée (portiques de détection radiologique et détecteurs portatifs)?

马来西亚有没有在入境口岸安装放射性侦和监设施（如安检门和放射性警报器）？

Quinze seconde : c'est le laps de temps dont disposent les citoyens de Sderot entre le retentissement des sirènes d'alarme et l'explosion inévitable des roquettes Qassam.

这是Sderot人民在听到红色警报器拉响之后到卡萨姆火箭弹必然落地和爆炸之时所拥有的时间。

La Norvège et le Danemark ont indiqué qu'ils avaient commencé de distribuer des alarmes personnelles aux femmes dont il a été établi qu'elles risquaient d'être victimes d'agression sexuelle.

挪威和丹麦都表示，它们已经开始向被确认可能遭受攻击的妇女提供个人安全警报器。

La police maltaise dispose d'un service chargé des relations internationales qui incorpore le bureau central national d'Interpol, le service national d'Europol et les futurs bureaux SIRENE et Schengen.

马耳他警察部队设有一个国际，在国际刑警组织国家中心局、欧洲刑警组织国家以及未来的“警报器”和申根局之间挥协调作用。

Produits a remporté un certain nombre de brevets nationaux, la production de l'alarme, les voyants d'alarme ont été détectés en passant par l'intermédiaire du Ministère de la Sécurité publique.

产品荣获多项国家专利，本企业生产警报器、警示灯均已通过公安部检合格。

Il déclare également avoir acheté deux sirènes d'alarme pour ces usines, afin de prévenir les employés qui se trouvaient sur leur lieu de travail ou chez eux des risques d'attaque militaire.

索赔人还说，它为Al Khobar厂和朱拜勒厂购置了2台警报器，以便在可能生军事袭击的情况下向在工作地点或在家的雇员出警报。

Il soutient également que les usines auraient déjà dû être équipées de sirènes avant l'invasion et l'occupation du Koweït et que cet achat n'était pas lié à l'invasion d'Al Khafji par les forces iraquiennes.

伊拉克还说，这两个工厂在伊拉克入侵和占领科威特之前应当就已经具备警报器，购买警报器与伊拉克入侵海夫吉无。

Il en résulte un flou quant à la question de savoir qui est responsable de fournir et d'entretenir le matériel requis, y compris de recharger les extincteurs ou les batteries des détecteurs.

对于最初供应和维修设备的必要能力由谁负责，包括在需要时由谁负责重新装填灭火器或警报器的池，外地特派团没有明确的规定。

Certains orateurs ont mentionné les nouvelles technologies, notamment les systèmes GPS, les caméras de surveillance et les alarmes mobiles, qui permettaient à la police de prêter assistance aux victimes en cas d'urgence.

一些言者提及了包括全球定位统、侦察相和移动式暴力警报器等新技术，这些新技术有助于确保警方向被害人提供应急协助。

Divers dispositifs de contrôle de l'accès seront installés : télévision en circuit fermé, portiques optiques, portes à tambour, alarmes sur les portes, systèmes de détection des intrusions, interphones d'alarme, alarmes panique, etc.

出入控制装置包括但不仅限于：闭路视、光纤接口、旋转门、门上报警器、入侵探器、紧急情况对讲以及求救警报器。

Des dispositifs techniques garantissent le fonctionnement du système d'alarme en cas d'ouverture non autorisée des magasins ou de dommage aux installations (le système n'est pas doté d'un dispositif de débranchement volontaire de l'alarme).

技术安全设备确保警报器将在任何未经授权进入小武器和轻武器储存地点或路受到破坏的情况下可靠挥作用（无任何装置可以解除警报统）。

Au lieu de cela, ils entendent les hurlements des sirènes et reconnaissent l'expression de la peur sur le visage de leurs parents alors qu'ils les serrent dans leurs bras et courent se réfugier dans les abris.

相反，他们听到警报器的呼啸，看到当其父母把他们抱在怀里跑向防空洞时脸上的恐惧神色。

Au sein de l'OMPS, les tâches mentionnées ci-dessus sont attribuées à cinq équipes distinctes : le Bureau central national d'Interpol, l'équipe chargée des affaires étrangères, l'équipe chargée de l'organisation et des méthodes, l'équipe d'Europol et l'équipe « Sirene ».

下列五个分立的工作组负责执行警务署的上述各项任务：刑警组织本国国家中心局、对外小组、组织与方法小组、欧洲刑警组织小组和“警报器”小组。

Les autorités nationales et locales des pays exposés doivent être capables d'intervenir en l'espace de quelques minutes et d'alerter la population locale au moyen de sirènes, des médias, de systèmes de radio spécialisés et autres techniques de notification.

受威胁国家的国家和当地官员必须能够在几分钟内对预警作出反应并将警报通过警报器、大众媒体、专门无线统和其他通知技术传送到当地人口。