Des quartiers peuplés de pavillons se collent aux bretelles d'accès de ces grands cordons autoroutiers.

由凉亭组成的社区就位于这些大型高速公路警戒线的入口坡道上。

Des cordons de sécurité ont été établis autour d'eux.

安全警戒线经围绕他们设置了。

On entend des manifestants au loin, mais un périmètre de sécurité a été établi.

远处可以听到示威者的声音，但经建立了安全警戒线。

Elle a franchi les sticks, vous dis-je.

越过了警戒线，我告诉您。

Un cordon sanitaire a été mis en place autour de la zone la plus touchée.

在受影响最严重的地区周围设置了警戒线。

Combien d'heures de débats sur les cordons sanitaires et les fronts républicains ?

关于警戒线和共和阵线的辩论有多少小时？

Un cordon sanitaire a été placé et un arrêté municipal interdit la baignade et la pêche.

经设置了生警戒线，并颁布了禁止游泳和钓鱼的市政法令。

Un cordon de signalisation, c'est tout ce qu'il reste du drame qui s'est joué ici hier soir.

一条警戒线，就是昨晚在这里发生的悲剧所剩下的全部。

Ils sont en train de la défendre car c'est le seul cordon qu'il reste maintenant avec la ville.

他们正在，因为是现在留在城市中的唯一警戒线。

Guinée, Sierra Leone et Libéria vont mettre en place un cordon sanitaire autour de l'épicentre du virus Ebola.

几内亚、塞拉利昂和利比里亚将在埃博拉病毒中心周围设置警戒线。

L'Histoire pèse lourd et le « cordon sanitaire » n'avait jamais été rompu en 80 ans.

历史厚重，80年来“生警戒线” 从未被突破。

Cette commande part pour les soldats. - Ouman qui maintient un cordon fragile de survie avec les villes assiégées.

- 这个命令留给士兵。- 乌曼，在被围困的城市中维持着脆弱的生存警戒线。

Parce que le refus des alliances et le « cordon sanitaire » décrétés par Jacques Chirac sont antérieurs à cela.

因为拒绝结盟和雅克·希拉克 （Jacques Chirac） 颁布的“警戒线”在此之前就经存在了。

Depuis hier soir, un large périmètre de sécurité a été mis en place: piétons et véhicules ne peuvent plus circuler.

从昨晚开始，大片警戒线经到位：行人和车辆无法再通行。

Vous avez mentionné cette vigilance orange dans le Sud-Ouest, mais c'est vraiment un axe des Pyrénées au Nord-Est qui se met en place.

你提到了西南部的橙色警戒线，但际上是一条从比利牛斯山脉到东北部的轴线。

La police a mis en place un cordon d'alerte autour de la tour Eiffel et a procédé à sa réouverture une fois le danger écarté.

警方在埃菲尔铁塔周围设置了警戒线，一旦危险被消除，就重新打开警戒线。

Rieux et Grand pouvaient voir très loin, de l'autre côté de la rue, un cordon d'agents, parallèle à celui qui les empêchait d'avancer, et derrière lequel quelques habitants du quartier passaient et repassaient rapidement.

里厄和格朗远远望去，只见街的另一头也有一道警戒线，和挡住他们的这根绳子平行，有几个本街区的居民正在绳子后面匆匆走来走去。

Quand il fut sorti des grandes rues bruyantes de la fête et au moment de tourner dans la rue de Grand et de Cottard, le docteur Rieux, en effet, fut arrêté par un barrage d'agents.

当里厄大夫从喜庆喧闹的大街挤出来，正想转到格朗和柯塔尔居住的那条小街时，他被一道警戒线拦住了去路。

Ils établissent un camp provisoire à une quinzaine de  kilomètres d'Uxellodunum : Drappès en a la garde, pendant que Luctérios organise un cordon sanitaire  à travers la forêt pour acheminer les vivres dans la cité.

他们在距离乌克塞洛杜努姆约十五公里处建立了一个临时营地：德拉普斯负责管理，而卢克泰里奥斯则在森林中组织一条警戒线，将物资运送到城市。