Il parle avec sécheresse.

他冷漠。

Pendant ses discours, je n'ai jamais entendu des mots comme « Grande-Bretagne ».

她的里，从没出现过“英国”或者是“大不列颠”这样的字眼。

Certes, la rhétorique et les réactions inadéquates ne suffisent pas.

毫无疑问，仅仅和作出不足的反应是不够的。

Les beaux discours et les accords écrits ne dissuaderont pas les terroristes et les régimes hors-la-loi.

恐怖分子和法政权不会为高尚或书面协定所动。

Habituellement, il est plutôt calme et discret alors que, cette fois, il a été catégorique et son message alarmant.

他通都很冷静、颇有节制的，但这一次，他说得明白，传达的信息令人十分担忧。

J'ai dit à plusieurs reprises que nous devions être jugés à l'aune de nos résultats, et non simplement de nos paroles.

我多次说过，我们的工作要靠果而不是证明。

Le changement intervenu dans la politique des États-Unis est une source d'espoir, mais les actions parlent plus haut que les paroles.

美国政策的变化带了希望，但行动胜于。

J'ai dit à plusieurs reprises que nous devions être jugés à l'aune de nos résultats, et non simplement de nos paroles.

我多次说过，我们的工作要靠果而不是证明。

Il est moralement indispensable que tous les propos d'engagement en faveur du désarmement et de la non-prolifération soient traduits en actes.

从道义上说，将裁军和不扩散的承诺由变具体行动，要。

Nombreux sont ceux qui, dans leurs propos, donnent l'impression qu'il existe un conflit en cours entre les mondes dits musulman et occidental.

很多人在话语中流露出这样的看法：所谓的穆斯林世界和西方世界之间正持续发生冲突。

Puis, un jour, FoLai amie, voir la section, à dire que ses précédentes prêter un faux collier, elle a vraiment collier ouvrant droit à indemnisation.

后的一天，玛蒂尔德碰见女友佛莱思节，在中知道先前借给她的项链是件赝品，而她却赔了真的项链。

Si la situation humanitaire actuelle ne peut être imputée aux sanctions, celles-ci ne cessent pour autant d'être invoquées en permanence dans le discours politique afghan.

尽管不能把目前的人道主义局势引咎于制裁，但制裁已为阿富汗政治的内容。

Comme le langage est un phénomène social, un discours ne peut acquérir un « sens » et être intellectuellement perceptible que par rapport à un ensemble d'autres discours.

由于语是一种社会现象，因此每一次交流只能根据其他一些交流才能产生“含义”，才可为人知晓。

Mais ma délégation a l'impression que cette volonté politique, plutôt que se manifester par des mesures concrètes, est tenue en otage par des discours et des clichés.

但在我国代表团看，这一政治意愿并未通过具体行动表现出，而是正沦为和陈词滥调的奴隶。

La partie géorgienne s'est déclarée préoccupée par l'emploi de stéréotypes diabolisant la partie adverse dans le débat public et par les manœuvres militaires organisées par les autorités abkhazes.

格鲁吉亚方面对阿布哈兹当局在公开中将其视为敌人并举行军事演习感到关切。

Les moyens juridiques, comme les restrictions à la seule liberté d'expression, étaient loin de pouvoir suffire à introduire de réels changements dans les mentalités, la manière de voir et le discours.

法律反应，诸如单只限制论自由，远不足以造心态、观念和的真正改变。

Les trois rapporteurs spéciaux souhaitent souligner que les restrictions légales à la liberté d'expression se sont toujours avérées inefficaces pour faire vraiment évoluer les mentalités, les points de vue et les discours.

三位特别报告员要强调，单单依法限制论自由，已被历史证明无效，无法带心态、观点和的实际变化。

La façon pour cette femme de se tenir debout, de bouger, de parler et de regarder ne faisait place à aucun doute quant au fait que sa dignité est ancrée dans ses gènes spirituels!

她的站姿、举动、和神态都表明，这个女子在精神上天生就拥有尊严。

Les observations détaillées faites par M. Weisglass tout au long de l'entretien montrent clairement les intentions machiavéliques et malveillantes du plan de désengagement et mettent sérieusement en cause la nature des « assurances » données au Gouvernement israélien par le Gouvernement américain.

他在整个采访期间发表的大量使脱离计划的阴险恶毒的目昭然若揭，并使人们对美国政府在要的事项上向以色列政府作出“保证的性质”产生大怀疑。

C'est pourquoi toute parole, même si elle ne reproduit pas mot pour mot les discours antérieurs et peut les altérer, ne s'en élève pas moins de leur fonds commun et communique avec eux, pour aller bientôt rejoindre le courant des discours anciens qui continuera à couler et à se renouveler.

因此，任何交流，即便它没有逐字复以前的交流，并可能偏离它们，但它仍然源于它们,并与之交融,而且它不久就汇入昔日交流的百川之流，继续奔腾向前，不断获得新生，流向未。