Une équation souvent difficile, que certains ont presque réussi à résoudre.

这通常是个很难解决难题，有乎成功地解决了这个问题。

Finalement, laisser la forêt se régénérer seule est souvent la solution la plus efficace.

最后，让森林独自再生通常是最有效地解决方法。

Si les restaurants sont envahis, c'est qu'ils simplifient pour beaucoup le problème du ravitaillement.

如果说大家喜欢进餐馆，那是因为餐馆就餐可以非常简便地解决粮食定额供应问题。

Il a été rempli et il a été malin et intelligent dans le montage.

他成功地解决了这个问题，而且在装盘时非常聪明和机智。

Réellement y aller franchement et s’attaquer aux problèmes une bonne fois pour toutes. On va voir un petit exemple.

真正地直截了当，一劳永逸地解决问题。我们看个小例子。

Au lieu d’essayer d’arranger les choses, de communiquer, de régler ça calmement, tu as décidé de quitter ta famille.

你没有尝试去解决事情，去沟通，去平静地解决事情，而是决定离开你家庭。

À quoi Mr. Fogg répondait qu’elle n’eût pas à s’inquiéter, et que tout s’arrangerait mathématiquement ! Ce fut son mot.

对这件事，福克先生答复很简单，教她一点也不用发愁，一切都将会按部就班地得到解决，这是他一句老话。

Alors, réglons ça une bonne fois pour toutes.

因此，让我们一劳永逸地解决此问题。

Il fallait donc prendre son mal en patience pour faire son plein cet après-midi.

因此，今天下午有必要耐心地解决他。

Ou au contraire, prendre son mal en patience dans des gares désertées?

或者相反，在无车站耐心地解决你恼？

Finalement, on arrivera peut-être à régler plus ou moins le problème.

最终，我们或许能够或多或少地解决问题。

J'ai donc regardé ces difficultés et j'ai essayé de travailler dessus de façon consciente.

所以我看到了这困难，并试图有意识地解决它们。

Pour se faire soigner, comme beaucoup, il a dû prendre son mal en patience.

像许多一样，为了得到治疗，他必须耐心地解决自己问题。

Les vacanciers prennent leur mal en patience.

度假者耐心地解决他们。

Nous pouvons résoudre des problèmes plus facilement.

我们可以更轻松地解决问题。

Touristes ou hôteliers contraints au chômage technique six mois durant, tout le monde prend son mal en patience.

被迫技术性失业六个月游客或酒店经营者，每个都耐心地解决他们。

Ton truc, il est simple, il va se solutionner tout seul, puisque si elles ne sont pas rentables, ces activités vont finir par disparaître.

这个问题会自然而然地解决，因为这不盈利活动，最终会消失。

Dans sa déclaration le président Erdogan se place au-dessus de tout le monde et tente habilement d’aborder la question humanitaire en Syrie.

埃尔多安总统在声明中将自己置于其他之上，并巧妙地试图解决叙利亚道主义问题。

Dans ce contexte, certains légumes secs peuvent apporter une réelle solution, notamment parce qu’ils sont riches en protéines, mais aussi parce qu’ils sont plus faciles à cultiver.

在这种情况下，某干旱作物能够切实地解决这个问题，主要是它们富含蛋白质，也因为它们更容易种植。

Son déjeuner avalé, Keira remercia l'aubergiste et poursuivit sa route vers le sommet de la colline. Elle arriva enfin devant l'église, la contourna et ouvrit le portail en fer forgé.

迅速地解决完午餐，凯拉谢过了餐厅老板，继续往山顶上走去。她终于到了教堂前，在外面绕了一圈，然后推开了镶着铁条大门。