La plongée, un outil pour comprendre et décoder les signes du monde sous-marin.

我将潜水视作一种工具，用理解和解码海底世界秘密。

L'an dernier, j'étais considéré comme un prodige, et je me croyais promis à un brillant avenir.

去年，我还被视作一个天才，我也自认为前途无量。

L'imposture était la même mais j’ai dit que je tenais les mots pour la quintessence des choses.

欺骗仍在继续，我说过，我把词语视作事物精髓。

Depuis ce jour, l’ours est vu comme un ami des Wendats et il représente la sagesse et la guérison.

那天之后，熊就被视作Wendats朋友，代表着智慧和治愈。

Ce mariage était à peu près déclaré, le jeune homme était reçu chez le banquier à titre de fiancé.

婚期已宣布，青年人也已在那位银行家府上被视作未来女婿。

Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且富感染力。读者将视作自己黯淡生活解药，是无一不被其征服。

Et ceci dès sa naissance, attendu longtemps, désiré, le bébé, surtout le premier est l'objet de toutes les attentions.

其实，这种宠爱早在孩子出生之前就开始了：人总是翘首期盼宝宝早日降临家门，尤其是头胎更是被视作掌上明珠。

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

难道还能合情合理地把这些陈旧卫生条例，治安条例，当作什么神圣道德，视作绝对必需吗？”

Elle les imagine étranges ou amnésiques, et ne s'étonne ni de leur attitude ni de leur accoutrement, qu'elle justifie intuitivement selon ses références contemporaines.

她将视作奇怪或失忆人，并且不对行为或打扮感到惊讶，而是根据现代参照对此进行解释。

Et là, il parle en fait de trois parties du monde: l'Europe, l'Asie, et pour la première fois, l'Africa, est considérée comme une partie du monde.

书中，其实探讨是世界三个部分：欧洲、亚洲和非洲，这是非洲第一次被视作世界一部分。

De là, dans ces lieux peu attrayants, et marqués à jamais par le passant de l’épithète : triste, les promenades, en apparence sans but, du songeur.

因此，富冥想人爱在那些缺少诱惑力、从来就被过路行人视作“凄凉”地方，带着漫无目神情徘徊观望。

La mémoire avait filé depuis longtemps, son crâne était vide ; et il ne se trouvait pas plus tôt sur les pieds, qu’il blaguait la maladie. Il n’avait jamais été malade.

记忆力丧失已久，脑袋里空空如也；所以刚刚站起来不久，就把自己疾病视作儿戏。在看来从来就没得过什么病。

Depuis ce jour, le corbeau porte un plumage noir comme la nuit et une voix rauque, mais il est respecté par tous les animaux comme un symbole de courage et de sacrifice.

从那天起，乌鸦羽毛变得漆黑如夜，嗓音变得低哑，但所有动物都尊敬它，把它视作勇气和牺牲精神象征。

On ne devrait donc pas être surpris que l'on parle de style de vie comme si la vie elle-même était une technique, une technique que les humains doivent n'ont pas le choix mais doivent individualiser.

因此，我不应该感到惊讶，生活方式讨论也正是将生活本身视作一种技术，生活技术需要被个性化。