M. Tikhaze (Fédération de Russie) et Mme Kamenkova (Bélarus) préfèrent la variante A.
Tikhaze先生（俄罗斯联邦）和Kamenkova女士（白俄罗斯）备选案文A。
La Suisse a signalé qu'elle favorisait le renforcement du Comité.
瑞士加强该委员会。
Les autorités congolaises se sont déclarées pour leur part favorables à cet approfondissement.
刚果当，它继续推进这一进程。
Parlant au nom du Groupe de Rio, M. Meyer (Brésil) approuve le programme de travail proposé.
Meyer先生(巴西)代里约集团发言，拟议工作方案。
La délégation grecque approuve également les projets d'articles 7 et 8.
希腊代团还对第7和第8条草案。
Mme Perkins (Royaume-Uni) exprime son soutien à une exclusion générale des sûretés.
Perkins女士（联合王国）遍排除证券。
M. Branciforte (Italie) exprime son soutien à l'exclusion générale des sûretés.
Branciforte先生（意大利）遍排除证券。
M. Burman (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien à une exclusion large des contrats financiers.
Burman先生（美利坚合众国）广泛排除金融合同。
M. Deschamps (Canada) exprime son soutien à la proposition de la délégation des États-Unis.
Deschamps先生（加拿大）美国代团提出的建议。
M. Kemper (Allemagne) exprime son soutien à l'exclusion des contrats financiers.
Kemper先生（德国）排除金融合同。
Quelques représentants gouvernementaux ont exprimé leur préférence pour le texte initial.
有些政府代原始案文。
De nombreuses délégations gouvernementales ont exprimé la même préférence.
许多政府代团也了类似的态度。
La Présidente a dit que le Groupe d'experts serait favorable à l'idée d'un tel programme.
主席专家组这个方案。
M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) est de cet avis.
DESCHAMPS先生（加拿大观察员）。
Les délégations déclarent soutenir le nouveau budget unifié.
大家再次新提出的统一预算。
Un membre a dit qu'il préférait qu'on ne parle pas du tout de l'entité lésée.
有人对根本不提到受伤害的实体了。
Les représentants qui ont pris la parole se sont exprimés en faveur d'une transparence absolue.
就此问题在会上发言的代保持全面的透明度。
D'autres délégations ont toutefois été d'avis qu'il fallait conserver la responsabilité pour retard.
不过，另有代团保留对迟延的赔偿责任。
M. Delebecque (France) dit que la proposition française est similaire à la proposition italienne, qu'il appuie.
Delebecque先生（法国）说，法国代团的建议同意大利代团的建议相似，并意大利代团的建议。
Certains se sont déclarés favorables à la suppression du projet d'article 45.
有与会者删除第45条草案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Entièrement, répondit Tom Austin, que Mulrady et Wilson approuvèrent d’un signe de tête.
“完全赞成。”他们都点头表示同意。
Je le crois parbleu bien, dit Athos ; non seulement j’approuve ce qu’il vient de faire, mais encore je l’en félicite.
“不错，我想是这样。”阿托斯说道，“我不仅赞成他刚才的所作所为，而且对他表示祝贺。”
Des voix approuvèrent, le bruit reprenait, au milieu de gestes violents. Peu à peu, tous se rapprochaient en un cercle étroit.
许多人同声表示赞成，人们又挥动着胳膊嚷叫起来。人们逐渐过来，成一个小小的圆圈。
La France s’est dite favorable aujourd’hui au mariage entre PSA et Fiat-Chrysler. Les détails sur le contenu de l’union avec Dominique Baillard.
法国今天表示，它赞成PSA与菲亚特 - 克莱斯勒之间的婚姻。与多米尼克·拜拉德（Dominique Baillard）的联盟内容详情。
Parmi les sondés, 58 % désapprouvent les performances de M. Trump ; 48 % ont même exprimé une " forte désapprobation" .
在接受调查的人中，58%的人不赞成特朗普的表现。48%的人甚至表示" 强反对" 。
Ça, c'est un sondage ifop de septembre 2025, donc c'est tout frais, le président n'est plus reconnu et on désapprouve son action en France.
这是2025年9月IFOP发布的一项民意调查，非常新鲜，总统已不再被认可，民众对他在法国的施政表示不赞成。
Environ 60,4% des voix ont dit " oui" à la simplification de la procédure de naturalisation des petits-enfants d'immigrés, soutenue par le gouvernement suisse, selon les résultats du référundum.
根据公投结果，大约60.4%的投票结果对简化移民孙辈的入籍程序表示" 赞成" ，并得到瑞士政府的支持。
Sur les bulletins, deux cases - une pour le oui, une pour le non - accompagnaient la question : " L'Ecosse doit-elle être un pays indépendant ? " .
在选票上，有两个方框——一个表示赞成，一个表示反对——伴随着这个问题：“苏格兰应该成为一个独立的国家吗？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
备选案文A。
遍排除证券。
挥动着胳膊嚷叫起来。人们逐渐
过来，
反对" 。
