Je voudrais rendre un hommage mérité et appuyé à Sir Jeremy Greenstock, le Représentant permanent du Royaume-Uni, pour le travail remarquable que, sous sa sage et compétente direction, le Comité a été en mesure d'accomplir en moins de quatre mois.

我向联合王国常驻代表杰里米·格林斯托克爵士表示衷心敬意，他是当之无愧，他英明和富有才干领导下，委员会得以不到四个月时间内完成很出色工作。

Avant tout, cependant, je dois me joindre à vous dans les hommages très sincères et très appuyés rendus au Haut Commissaire et à son personnel tout au long de nos deux jours et demi de discussion.

不过，归之前，我先要同你们两天半讨论中所做那样，向高级专员和他领导工作人员表示衷心、真诚敬意。

C'est le lieu aussi de rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan pour la constance de son assistance et de son dévouement dans la lutte contre le sida.

我还想对秘书长科菲·安南坚持不懈和始终不渝致力于防治艾滋力向他表示衷心敬意。

Cela a été possible grâce au rôle de premier plan joué par M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, auquel nous aimerions rendre un vibrant hommage.

我们秘书长科菲·安南先生发挥了积极领导作用，使这些成为可能，我们向他表示衷心敬意。

Nous adressons également notre sincère reconnaissance aux autres membres du Bureau qui ont apporté leur appui et leur concours aux travaux de la Commission.

我们还要向协助和促进委员会工作主席团其他成员表示衷心敬意。

Je rends en particulier un hommage sincère aux Espagnols qui ont perdu la vie dans cette entreprise, ainsi qu'à leurs familles et amis.

我要特别向这一力中献生西班牙人及其家属和朋友表示衷心敬意。

Je voudrais, au nom du Pakistan, lui adresser nos sincères félicitations et l'assurer de notre plein soutien et de notre entière coopération.

我代表巴基斯坦向他表示衷心敬意和坚决支持与合作。