C'est le début de ce que l'on va appeler la semaine sanglante.

这是所谓腥一周开始。

Et puis le sacrifice sanglant est à la base des rites sacrés.

然后腥祭祀是神圣仪式基础。

L'odeur du sang enivre la déesse.

腥味令女神陶醉。

Il est sanglant, c'est le sang des Français.

这是腥，这是法国人。

Ce fantôme sanguinolent n'aurait jamais cessé de hanter nos rois de France.

这个腥幽灵似乎从未停止纠缠法国国王。

Mais la semaine sanglante c'est surtout une terrible répression.

但腥一周首先是一次可怕镇压。

Tu t’est toi aussi retrouvé mêlé à ce destin ensanglanté !

你就已经注定躲不掉这腥命运！

De Paris à Pékin, le chemin fut long et c'est vrai plutôt sanglant.

从巴黎到北京，这是一条漫长而腥道路。

Seulement, le loup sanguinaire qui traînait dans les parages la surveillait.

然而，只腥狼，一直在周围监视她。

Cette précision macabre apporta un peu de détente dans l'atmosphère pesante de la salle.

重压下人们感到了一丝带着腥味轻松。

Lorsque les dragons sentent du sang, ils croient que ça provient de leur proie.

当龙闻到腥味时，它们是来自它们猎物。

Le général Cavaignac organise une répression sanglante, causant des milliers de morts et de prisonniers.

卡韦尼亚克将军组织了腥镇压，导致数千人死亡和被捕。

Juste au-dessous, Ron et Hermione s'intéressaient à un panier rempli de sucettes parfumées au sang.

罗恩和赫敏站在这块招牌下面，正仔细端详着一盘有腥气棒棒糖。

Tout un pays a été surpris à l'aube par des tirs et une invasion aussi soudaine que sanguinaire.

整个国家在黎明时分被枪声和突如其来腥入侵所惊吓。

Une guerre sanglante qui débouche en 1962 sur l'indépendance de l'Algérie ce sont les fameux accords d'Evian.

一场腥战争导致阿尔及利亚在1962年独立，并达成了著名埃维昂协议。

Mais les hommes passaient. Elle partait des abattoirs, dont les décombres puaient le sang.

然后，男人们都从她身边走了过去。她觉得屠宰场腥味实在难闻，于是又离开了里。

Lors de la « Semaine sanglante » , les troupes du gouvernement massacrent les partisans de la Commune.

在 " 腥周 " 期间，政府军屠杀了公社支持者。

Ce que l'on sait moins, c'est qu'il aurait abrité un fantôme sanguinaire, le fameux petit homme rouge.

更少人知道是，它曾经可能是腥幽灵住所，就是个著名小红人。

Ça peut être très graphique, gore, avec de la torture, de la violence et beaucoup de tension.

影片画面可能非常写实、腥，充满折磨、暴力和强烈紧张感。

Ces dragons n'attaquent que s'ils se sentent menacés, s'ils sont provoqués ou s'ils sentent l'odeur du sang.

这些龙只有在感到威胁、被挑衅或闻到腥味时才会攻击。