Elles remplissaient de leurs vibrations un ciel bleu et doré.

在金色阳光下，悠远泛音响彻蔚蓝天空。

Avec un ciel comme ça ? Une température pareille ?

“像今天一样蔚蓝天空？像今天一样舒适气温？

Au printemps, le ciel est clair et bleu, le soleil brille, il fait beau.

在春季，蔚蓝天空，阳光明媚，天气晴朗。

Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route.

它您眼里，有时是蔚蓝天空，有时是路上泥潭里烂泥。

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins. Son âme s’envolait dans l’azur avec des ailes de dentelle de Malines.

她觉得自己结婚礼品篮子好象被天使托着，她心好象长着马林花边翅膀，在蔚蓝天空里翱翔。

Le soleil se coucha, la pleine lune monta dans le ciel ; ronde, et grosse, claire et belle, elle brillait au noir firmament.

太阳下山了，月亮升起来了；在蔚蓝天空中，圆又大，干净又美丽。

Il vit un hibou passer dans le ciel, tenant une lettre dans son bec.

他望着一只猫头鹰扑扇着翅膀掠过蔚蓝色天空，往学校方飞去，嘴里叼着一张纸条。

De beaux ciels bleus débordant d'une lumière jaune, des ronronnements d'avions dans la chaleur naissante, tout dans la saison invitait à la sérénité.

蔚蓝天空射出一道金黄色光，在初起热浪里传来飞机轰鸣，这样季节，一切宁静。

Entre le bleu du ciel et le bleu de la mer, Le Pirana flotte sur les vagues.

在蔚蓝天空和蔚蓝大海之间，皮拉纳 (Le Pirana) 漂浮在波浪上。

– Excuse-moi… , répéta Ron, son visage écarlate brillant comme un phare dans le ciel d'un bleu étincelant.

“对不起… … ”罗恩又说了一遍，他脸在蔚蓝色天空衬托下，像烽火台一样红得发亮。

Sous l’azur tendre de la belle journée, c’était un cloaque, les ruines d’une ville abîmée et fondue dans de la boue.

在柔和美丽蔚蓝色天空下，看去简直是一个垃圾坑，一个混在污泥里被毁灭城市废墟。

Les rangées de palmiers, un ciel presque toujours bleu et, si on n'a pas les moyens d'être près de la plage, un petit bout de vue sur les canaux.

- 一排排棕榈树，几乎总是蔚蓝天空，如果你不能靠近海滩，可以看运河一点景色。

Nous avions abandonné la région des neiges éternelles pour celle de la verdure infinie et laissé au-dessus de nos têtes le brouillard grisâtre des zones glacées pour revenir au ciel azuré de la Sicile !

我们把终年积雪地方换成了常绿区域，并且把寒冷北方灰雾换成了西西里蔚蓝天空！

Le bleu du ciel l’envahissait, l’air circulait dans sa tête creuse, elle n’avait qu’à céder, qu’à se laisser prendre ; et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix furieuse qui l’appelait.

蔚蓝天空落她头上，空气侵入了她空洞，脑袋，她只好听天由命，任其自然，而旋床轰隆声也像是不断呼唤她怒号。

L'horizon s'ouvrait en largeur et en hauteur et l'azur était tendu et vide sans la moindre voile et on pouvait y compter les brisées à peine dessinées par les vagues.

地平线宽度和高度开阔了，蔚蓝天空被拉长而空旷，没有丝毫帆，人们可以数出那些被海浪几乎卷起破碎地平线。

Le principal gisement se trouve dans les Landes... - Un puits de pétrole sous un ciel azur... Nous ne sommes pas au Texas, terre des hydrocarbures, mais dans les Landes.

主要矿藏位于朗德地区... - 蔚蓝天空下一口油井...我们不是在德克萨斯州，碳氢化合物之乡，而是在朗德地区。

Puis, peu à peu, il sentit ses paupières s'alourdir… Il chevauchait un hibou grand duc qui volait dans le ciel d'un bleu clair vers une vieille maison couverte de lierre, dressée au sommet d'une colline.

他骑在一只猫头鹰背上，在蔚蓝明亮天空中飞翔，一直飞山上一座爬满常春藤老房子眼前。

Très haut, un chant d’alouette lui fit regarder le ciel. De petites nuées rouges, les dernières vapeurs de la nuit, se fondaient dans le bleu limpide ; et les figures vagues de Souvarine et de Rasseneur lui apparurent.

云雀在高空歌唱，他举目仰望青天。薄薄红霞，即将消失晨霭，消融在蔚蓝清澈天空。苏瓦林和拉赛纳形象，模模糊糊地浮现在他眼前。