Ils partirent sur la lande déserte, sans voir grand-chose dans la brume.

大家穿过荒无人烟沼泽地，浓雾中几乎么也看不见。

C’est un hypermarché, un grand magasin qui va même dans les coins les plus reculés.

一个超级大卖场，一个大百货公司，遍及各地，甚至最荒无人烟地方。

La commune est quasiment déserte, les maisons encerclées d'eau.

小镇几乎荒无人烟，房屋被水包围。

Le matin la plage est déserte.

早晨，海滩荒无人烟。

C'est pourquoi le village est presque désert.

就为么个村子几乎荒无人烟原因。

La fameuse Grand Place, qui est un haut lieu touristique, est quasi déserte.

著名大广场一个旅游热点，几乎荒无人烟。

Des rues désertes, calcinées, laminées par les tirs, Des explosions retentissent régulièrement.

荒无人烟街道， 烧焦，被炮弹， 爆炸声时常响起。

Installation en quelques secondes sur cette route désertée, à 19 km des positions ennemies.

在距离敌方阵地 19 公里条荒无人烟道路上几秒钟内即可安装。

La promenade en bord de mer est quasi déserte et le coup de froid est saisissant. Vous pensez remettre le chauffage si ça continue?

海边海滨长廊几乎荒无人烟，寒流夺目。您否正在考虑在继续加热时重新打开？

CP : Le président ukrainien a lui demandé des pourparlers sérieux dans une vidéo prise de nuit dans une rue déserte et diffusée sur Facebook.

基督邮报：乌克兰总统要求他进行严肃谈话，晚上在一条荒无人烟街道上拍摄，并发布在Facebook上。

Une heure de route, déserte, où défilent les carcasses de blindés et les checkpoints abandonnés, avant d'arriver à Damas, libéré du régime de Bachar Al Assad.

经过一个小时车， 在荒无人烟地方， 经过坦克残骸和废弃检查站，才到达大马士革， 摆脱了巴沙尔·阿萨德政权统治。

Je dis " presque désert" car dans certaines maisons, il y a encore de la lumière avec, à l'intérieur, des riverains qui, malgré le danger, refusent toujours de quitter les lieux.

我说“几乎荒无人烟” ，因为在一些房子里，里面还有光，当地居民尽管有危险，仍然拒绝离开个地方。