En se retirant, la mer laisse du sel, sur les herbes ; une herbe dont raffolent les agneaux de Yannick.

海水撤离后在草地留下盐分：留在雅尼克的羔羊们喜欢吃的草。

Il y a de tout, là-bas : de l'herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une auto!

草地、泥巴、砖块、些旧货箱、些罐头罐，而且有很多猫，到处都是，特别是还有辆汽车！

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，是几个人的财产和大多数人劳累与受奴役的工具。

Mais ce jour-là, le ballon tomba jusqu'à côté d'un lapin, caché dans l'herbe.

但是那天，掉到藏在草地里的兔子旁边。

On sait qu'elle est prêt quand on trouve des diamants dans l'herbe.

要找到草地的钻石。

Viens ! aimons-nous ! errons sur la pelouse.

来吧！相爱吧！共去草地漫步。

Le petit ours s’allonge dans l’herbe, son ventre gonflé comme un gros ballon .

小熊仔在草地躺下，他的肚子鼓起来的就像个气。

Elle s’étendait comme un long trait, traversant les immenses pacages encore humides de rosée.

阳光就像几条不断延伸的缎带，伸向连绵的、还带着晨露的草地。

Il m'apprend à faire des trous dans l’herbe avec la pelle et le râteau.

他教我用铁锹和耙子在草地挖洞。

Le père : Non, je ne pense pas. Ta mère va préparer des sandwiches, et nous pique-niquerons sur l’herbe de notre jardin ; il fera beau, ce sera plus agréable.

不，我不想。你妈妈会准备些三明治，我们在公园的草地，天气好的话，真是太棒。

Nous nous engagions dans le sentier de halage qui dominait le courant d’un talus de plusieurs pieds ; de l’autre côté la rive était basse, étendue en vastes prés jusqu’au village et jusqu’à la gare qui en était distante.

我们走纤道，下面是几尺高的岸坡；对面的河岸矮，是片片宽阔的草地，直延伸到村子边，延伸到远处的火车站。

Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

在这些所谓的空旷地域里，草地占据着至高无的地位，树木需要保持定距离为不要掩盖这种在充足阳光中繁荣的微观世界。

Enfin, après un dernier effort, je parvins à la terre ferme, où, à ma grande satisfaction, je gravis sur les rochers escarpés du rivage, et m'assis sur l'herbe, délivré de tous périls et à l'abri de toute atteinte de l'Océan.

我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀岸的岩石，在草地坐下来。这时，我总算脱离危险，海浪已不可能再袭击我，心里感到无限的宽慰。

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

它们并肩住在马厩里，埋首在同个食槽中，鼻息相通，不断地交换着关于光天化日的梦想：浓绿的草地，光明的大道，无穷无尽的灿烂阳光。

Vous comptez donc pour rien les soixante mille francs que vous avez palpés pour ceux qui étaient dans vos prairies de la Loire, dit maître Cruchot en ouvrant des yeux hébétés.

“这么说来，卢瓦尔河边那块草地给你挣的六万法郎，就不算回事吗？”克罗旭眨巴着眼睛问。

Mais, dit celui que d’Artagnan provoquait ainsi, il me semble que le lieu est assez mal choisi, et que nous serions mieux derrière l’abbaye de Saint-Germain ou dans le Pré-aux-Clercs.

“可是，”受到达达尼昂挑衅的卫士说道，“这地点似乎选择得不太好，我们最好去圣日耳曼修道院后面，或者去文人漫步草地。”

Les jardins et les prairies, ayant de l’eau dans leurs racines et du soleil dans leurs fleurs, deviennent des cassolettes d’encens et fument de tous leurs parfums à la fois.

花园和草地，根有雨露，花有阳光，同时成为散发出各种氤氲的香炉。

Ainsi, tantôt couchés sur l’herbe au bord des eaux murmurantes, tantôt errant à l’aventure entre les touffes de mimosas, les promeneurs admirèrent cette belle nature jusqu’au coucher du jour.

散步的人们就这样欣赏整天美丽的大自然，他们有的来到潺潺的水边，有的躺在软绵绵的草地，有的在木本含羞草丛中溜达。

Aussi quelle pépinière d’aspirations qu’un séminaire ! Que d’enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette !

同时，教士培养所又是怎样种培植心的温床！多少腼腆的唱诗童子，多少年轻的教士都顶贝莱特①的奶罐！①拉封丹（LaFontaine）的寓言谈到个送奶的姑娘，叫贝莱特，她头顶罐奶进城，路梦想把奶卖，可以买百个鸡蛋，孵出小鸡养大，卖买猪，猪卖又买牛，牛生小牛，她看见小牛在草地跳，乐到自己也跳起来，把奶罐翻在地，结果是场空。

Julia lança sur la pelouse le reste de son paquet de noisettes et se redressa pour reprendre le cours de sa marche. Adam lui emboîta le pas.

朱莉亚把剩下的榛果全撒在草地，然后站起身，继续往前走。亚当也跟着走。