Vous êtes cause de tous mes malheurs !

你是的一切苦难的根子！

Il faisait même partie de leur malheur, et il l’aggravait.

他甚至是他们的苦难的因素，加深了他们的苦难。

Mais si t'as un problème, c'est le début de la galère.

但是如果有问题，就是一场苦难的开始。

Était-ce réellement une chance pour un enfant de naître dans un tel monde ?

的孩子出生苦难的时代，是幸运是不幸呢？

Paris, Paris outragé, Paris brisé, Paris martyrisé mais Paris libéré !

巴黎，愤怒的巴黎，破碎的巴黎，受苦难的巴黎但是解放的巴黎！

Sa conscience, aguerrie à tous les assauts possibles de l’adversité, pouvait sembler à jamais imprenable.

他的良心，经受种种苦难的千磨百炼以后好象已是无懈可击的了。

Folie ! je reviens à mon malheur, à celui de Charles.

唉，简直疯了！讲的苦难，夏尔的苦难。

Prêt au pire prêt à tout, prêt à faire la promesse d'un enfer pour ceux qui restent encore.

做好面对一切苦难的准备，让所有反抗你的人下地狱。

L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐的保管人和苦难的援助者。

Dieu que ce peuple est beau dans sa détresse.

上帝啊，你不知道些苦难中的人有多么伟大！

Ça permet au journaliste d'inclure les téléspectateurs dans leur reportage. Suivez moi.Nous allons voir des gens qui souffrent.

使记者能够将电视观众包含他们的报道中。跟着。们将看到一些正遭受苦难的人。

En attendant, il semble qu’on soit neutre dans le jeu qui se joue entre notre bonheur et notre malheur.

目前，些人仿佛是处自身幸福与自身苦难的赌博中而无动于衷。

Nos souffrances sont le fruit du démon présent en chacun d'eux !

们的苦难源于他们每人心中的恶魔！

Les témoignages des victimes et les documentaires permettent de mieux comprendre les souffrances de la guerre.

受害者的证词和纪录片使人们对战争的苦难有了更好的了解。

D’année en année, l’enfant grandit, et sa misère aussi.

年复一年，孩子长大了，她的苦难也增加了。

Devenu adulte, il sent le besoin d’apprendre au public à comprendre la souffrance des pauvres et l’angoisse des faibles.

成年之后，卓别林感到有必要让公众了解穷人的苦难和弱者的焦虑。

Elle sut enfin couvrir son malheur sous les voiles de la politesse.

她终于以谦恭有礼的态度，掩饰了她的苦难。

Les malheurs de l’émigration en avaient fait un homme à imagination.

流亡的苦难使他成了一富于想象力的人。

Ils parlent peu mais livrent quelques détails sur leur calvaire.

他们很少说话，但会提供一些关于他们的苦难的细节。

Elle a vécu la Seconde Guerre mondiale, elle a connu la souffrance du peuple britannique.

她经历了第二次世界大战，经历了英国人民的苦难。