Avait un brouet clair (il vivait chichement).

喝了清汤（他过着节的生活）。

Il doit donc être au service d’un Etat exemplaire et économe.

因此，它必须为一个模范和节的国家服。

Autre qualité, Louis est un administrateur économe.

另一个品质，路易斯是一个节的管理员。

Aminata est ce qu'on appelle une frugaliste.

Aminata 是所谓的节主义者。

Le mouvement se propage en Europe où la communauté frugaliste organise des semaines de l'indépendance financière.

该运动正在蔓延到欧洲，那里的节社区正在组织金融独立周。

C'est dans cette optique que se diffuse la notion de sobriété, aux côtés de celle de frugalité ou encore d'austérité.

正是从这个角度来看，清醒的理念与节紧缩的理念一起被传播。

Elle commanda un petit déjeuner frugal au garçon vêtu de blanc impeccable qui était au service personnel du capitaine, mais ne demanda pas qu'on vînt la chercher.

她从那位身穿清爽白色衣服的服员那里点了一份节的早餐，这位服员是船长的私人服员，但没有要求接她。

Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pouvait demander sans s'attirer un refus immédiat et une exclamation effarée du commis économe.

她思索了好几秒钟，确定她的盘也考虑到这个数目必可以由她要求，不于引起这个节科员的一种吃惊的叫唤和一个干脆的拒绝。

Les pays dits " frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - sont favorables à une diminution de la somme globale et défendent un équilibre entre subventions et prêts.

所谓的“节”国家——荷兰、奥地利、丹麦、瑞典，——赞成削减总金额预，维护补助金和贷款之间的平衡。

Elle peut mettre en jeu l'aspiration vers le mieux-être, le goût du confort ou de l'économie, le principe du moindre effort, l'envie ou le désir d'ascension sociale, la vanité, le snobisme, la sexualité, etc.

广告可以利用消费者对改善健康的希冀、对舒适和节的追求、省事的原则、社会地位提升的想法和渴望、虚荣心、附庸风雅的心态和性行为等等。

Et quand un curé de village venait à Digne, M. l’évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l’intelligente administration de mademoiselle Baptistine.

当镇上有教士来到迪涅时，主教先生还有办法招待他们。那是由于马格洛大娘的极其节和巴狄斯丁姑娘的精打细。

Il offrit à son maître un repas frugal, mais tout parisien : le rôti cuit au four du boulanger, avec les légumes, la salade, et le dessert emprunté à la boutique même.

他为他的主人提供了一顿节的饭菜，但完全是巴黎的：在面包师的烤箱里烤的烤肉，还有从商店借来的蔬菜、沙拉和甜点。

Dès 1906 il avait tiré à boulets rouges contre le projet Caillaux d'impôt sur le revenu en soulignant que cela effrayait « ceux qui possèdent, ceux qui économisent, ceux qui travaillent » .

从1906年起，他就在猛烈地抨击卡约关于所得税的提案[10]，他强调，那会吓到" 所有那些攒钱的、那些节的、那些勤奋劳动的人" 。

La session de l'APN de cette année se tiendra dans le même esprit de frugalité que l'année dernière, alors que tout le pays est plongé dans une campagne contre l'extravagance depuis décembre 2012.

今年的全国人大会议将本着与去年一样的节精神举行，因为自2012年12月以来，整个国家都陷入了一场反对奢侈的运动。

Bradamante, au fond, était à l'image des autres : peut-être bien que toutes ses aspirations, ses idées d'austérité et de rigueur, elle ne se les était mises en tête que pour contrarier sa vraie nature.

布拉达曼特，归根结底，是其他人的形象：也许她所有的抱负，她对节和严谨的观念，她都只是为了与她的真实本性相矛盾而放在她的脑海中。