La vapeur ronflait dans le ventre énorme du navire qui semblait frémir d’impatience.

在宽阔的腹部蒸汽在轰轰响，身像按捺不住似的在发抖。

À ce moment, la coque du Speedy commençait à se montrer au-dessus des eaux.

这时候，飞快的身刚露出水面。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小的侧翼受着海浪的冲击，身拼命地摇晃，如果不了解这条的各个部分结合有多么坚固的话，看到它遭受这样凶猛的海浪冲击，一定失魂落魄。

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

身颠簸打滚，人身上所有的液质和神经都搅乱了，这些难以想象的痛苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前的危险着急。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是下嘎啦嘎啦地响了几声，这是底颤抖的声音，身却一点没有移动。

Il jette des cris désespérés dans les profondeurs. Quel spectre que cette voile qui s’en va ! Il la regarde, il la regarde frénétiquement. Elle s’éloigne, elle blêmit, elle décroît.

他在深处发出了悲惨的呼。那条驶去的帆简直是个鬼影！他望着它，发狂似的望着它。它越去越远，影渐淡，身也渐小了。

Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se fût englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu’il ramenait du Canada.

毫无疑问，如果不是身质地优良，特别坚固，摩拉维撞以后，一定要把它从加拿大载来的二百三十六名乘客一齐带到海底去。

À 2h 15 le cargo San Andrea, long de 35 mètres, fut projeté contre les récifs et sombra en huit minutes, son flanc déchiré sur toute la longueur.

凌晨2点15分，身长达35米的货轮“圣·德烈”在航行过程中触礁，左侧翼完全断裂，8分钟之内便已沉入海底。

Le Rangoon dut mettre à la cape pendant un demi-jour, se maintenant avec dix tours d’hélice seulement, de manière à biaiser avec les lames.

这时仰光只好收起大帆，身斜顶着海浪前进。在整整半天的时间里，推进器的转动速度只能保持十转。

Le capitaine Anderson fit stopper immédiatement, et l’un des matelots plongea pour reconnaître l’avarie.

德生长吩咐马上停，并且命令一个潜水员下水检查身的损坏情形。

Pencroff se convainquit par ses propres yeux que la destruction du Speedy ne pouvait être attribuée à une explosion. La portion de la coque dans laquelle se trouvait située la soute était précisément celle qui avait le moins souffert.

潘克洛夫亲眼看见以后，才相信飞快不是炸沉的，而且，火药库所在的这部分身，所受的损失最小。

La brise tournait peu à peu à l’ouragan, et l’on prévoyait déjà le cas où l’Henrietta ne pourrait plus se maintenir debout à la lame. Or, s’il fallait fuir, c’était l’inconnu avec toutes ses mauvaises chances.

滚滚的巨浪不停地冲击着头，身随着风浪前后颠簸，大大影响了前进的速度。海风越刮越凶，就要变成一阵飓风，眼看亨利埃塔就海浪打站不住了。可是，如果必须开逃避飓风，那一切可能发生的不幸都无法预测。

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

身很不稳定，颠簸非常厉害。这就难怪上旅客对这海风掀起的恼人大浪怨声载道了。

Aussi les charpentiers ne perdirent-ils pas un moment. Du reste, ils n’avaient pas à se préoccuper de fabriquer un gréement, car celui du Speedy avait été sauvé en entier. C’était donc, avant tout, la coque du navire qu’il fallait achever.

于是木匠们一刻空余时间也不放过。飞快上的索具全部都保留了下来，他们不需要制造索具，只要制造身就行了。

Le Nautilus était-il entraîné dans ce gouffre, au moment où notre canot allait se détacher de ses flancs ?

就在我们的小艇要脱离“鹦鹉螺”身时，“鹦鹉螺”卷入了漩流中吗?

L’orifice évidé dans la tôle du Nautilus fut préalablement fermé et boulonné au moyen d’une clef anglaise dont Ned Land s’était muni.

“鹦鹉螺”身铁皮上的镂孔原先是关着的，尼德·兰带了一把扳手把螺丝拧上。

La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现在正是落潮的时候，他们毫不困难地从拱形洞口下边穿过去，海水从右边冲刷着身。

Comme le bois ne manquait pas, Pencroff proposa à l’ingénieur de doubler intérieurement la coque avec un vaigrage étanche, ce qui assurerait complètement la solidité de l’embarcation.

木料非常富裕，潘克洛夫向工程师提议做一个双层的内壁，这样，身就更牢固一些。

À deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s’ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

在身吃水线下两米半的地方，露出一个很规则的等边三角形的缺口。

Pencroff avait tenu sa promesse, et une sorte de pirogue, dont la coque était membrée au moyen de baguettes flexibles de crejimba, avait été construite en cinq jours.

潘克洛夫按照自己的保证，在五天之内，造成一艘轻舟，身是用“克来金巴”树的柔韧细枝编成的。