Les compagnies de transport maritime seront chargées de faire respecter les quotas.

- 运司将负责执行配额。

Envoi sécurisé dans toute l'Égypte pharaonique en Felouquissimo.

在 Felouquissimo 的整个法老保运。

Ainsi, la CMA-CGM, gros transporteur maritime, est en train de développer une flotte d'avions.

因此，一家大型运司 CMA-CGM 正在开发一支飞机机队。

Au début du 20e siècle, la White Star Line est l'une des plus grandes compagnies maritimes britanniques.

在20世纪初，白星运司是英国最大的运司之一。

Danielle : Expédier, ça veut dire « envoyer » , n’est-ce pas ?

丹妮尔：运的意思是" 发送" ，不是吗？

Ce sont les 3 compagnies maritimes qui devront faire respecter le quota, c'est-à-dire limiter le nombre de passagers.

- 3 家运司必须执行配额，即限制乘客人数。

C'est sur les navires de l'Elder Dempster Line qu'il connaît son baptême de la vapeur, principalement à destination de l'Afrique de l'Ouest.

正是在长老登普斯特运司的轮船上，他第一次尝到了蒸汽旅行的甜头，主要是去西非。

La white Star Line et Edward Jonh Smith : votre capitaine, vous présentent le RMS Titanic alors faites preuve de curiosité.

白星运司和爱德华·乔恩·史密斯：你的船长，向你介绍泰坦尼克号皇家邮轮，所以要好奇。

L'oncle Léon XII s'était sans cesse inquiété que la navigation fluviale ne tombât pas aux mains d'industriels de province liés aux consortiums européens.

利奥十二世叔叔一直担心内河运不会落入与欧洲财团有联系的省级实业家手中。

La société Chonghaejin est mise en cause pour son laxisme. Un ancien capitaine du Sewol avait alerté la compagnie maritime sur un problème de stabilité du ferry.

崇海津司因其松懈而受到指责。世越号的一位前船长提醒运司注意渡轮稳定性的问题。

Les deux frères ont un portefeuille très diversifié dans divers secteurs tels que : la banque, l'immobilier, les transports maritimes, les assurances et, bien entendu, les chemins de fer.

两兄弟在各个领域拥有非常多元化的投资组合，例如：银行、房、运、保险，当然还有铁路。

A l'Ouest, le congrès de Vienne abolit les droits de douane sur le Rhin, via la première organisation internationale : la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin.

在西方，维也纳会议通过创建了，第一个国际组织：莱茵河运中央委员会，废除了莱茵河的关税。

SB : En France, les compagnies aériennes et maritimes paieront bien des amendes, de l'argent à l'État, si elles refusent de reconduire des étrangers en situation irrégulière.

SB：在法国，如果空司和运司拒绝遣返非法外国人，他们将向国家支付罚款和金钱。

Pour investir dans 10 secteurs très porteurs d'avenir comme la décarbonation de l'industrie, le véhicule électrique, l'avion zéro carbone ou encore la culture, la santé, le spatial ou le maritime.

投资于10个有前途的部门，如工业去碳化、电动汽车、零碳飞机、文化、卫生、空间和运。

À 25 ans, en effet, il est décidé à donner à sa vie un tour respectable, et c'est ainsi qu'il frappe à la porte de la White Star Line en 1900.

25 岁那年，他决心让自己的人生有一个体面的转折，于是在 1900 年敲开了白星运司的大门。

L'Allemagne et le géant chinois du transport maritime Cosco sont en train d'y terminer ensemble le plus grand terminal bateau-camion-train d'Europe qui distribuera 850 000 containers par an venus de Chine.

德国和中国运巨头中远集团目前正在完成建设欧洲最大的船舶-卡车-火车码头，该码头每年从中国运送85万个集装箱。

Les autorités italiennes ont fait savoir que quarante-quatre ressortissants italiens étaient à bord du ferry, loué par la société de transport maritime grecque ANEK Lines à une entreprise italienne.

意大利当局报告说，四十四名意大利国民登上了渡轮，该渡轮由希腊运司ANEK Lines租赁给一家意大利司。

La collectivité territoriale de Corse qui y siège a en effet décidé de faire cavalier seul en exigeant le recouvrement de plus de 200 millions d'euros de compagnie maritime SNCM.

坐在那里的科西嘉方当局实决定单打独斗，要求从SNCM运司收回超过2亿欧元。

Et ce désir d'expédition, qui est très ancien, j'ai proposé mes services de médecin, puis j'ai organisé mes propres aventures. - L.Delahousse : Au début, vous aviez cette passion du manuel.

这种对运的渴望，已经很古老了，我提供了作为医生的服务，然后我组织了自己的冒险。L.Delahousse：一开始，你对手册充满热情。

FG Le geste de Donald Trump en faveur de l'île américaine de Porto Rico, frappée par l'ouragan Maria : il lève les restrictions sur le transport maritime, pour permettre l'envoi d'aide humanitaire.

FG 唐纳德·特朗普向遭受" 玛丽亚" 飓风袭击的美国波多黎各岛转移，解除了对运的限制，允许运送人道主义援助物资。