Sur une épreuve technique en plus, là où je croyais être le plus fort.

而且是在我自认为最擅长的技术挑战中被淘汰。

J'en sais rien, je... J'estime que je suis aventureuse dans mon alimentation.

我不知道，我… … 我自认为自己在饮食方面很有冒险精神。

Donc, ce qu'on va voir, c'est qu'est-ce qu'on peut faire si on pense avoir atteint un plateau.

所以我们要来看看，自认为达到瓶颈期，能做什么。

L'an dernier, j'étais considéré comme un prodige, et je me croyais promis à un brillant avenir.

去年，我还被视作一天才，我也自认为前途无量。

Premier changement de taille en vingt ans : la représentation de la fabrique des « élites dirigeantes » .

自认为是“统治精英”的代表。

Il crut distinguer qu’elle avait perdu un peu de la mesure parfaite qui brillait dans toutes ses actions.

他自认为看出她已经失去了一些原本闪耀在她各种活动中的那种完美的分寸感。

Cette idée le consolait de ses malheurs qu’il croyait grands, et redoublait sa joie quand il en avait.

这想法给自认为极不幸的他带来安慰，又使他在快乐的候感到加倍的快乐。

10 000 journées, 93 000 heures, 33 ans d'épreuves, plus aux pignâtres que moi se mettent à l'œuvre.

10000天，93000，33年的辛苦劳作，谁自认为比我更有毅力，欢迎挑战。

Tu sers juste à suivre des mecs qui se croient drôles et à retweeter des concours, ça va ?

我们都知道，推特就是用来关注一些自认为很搞笑的家伙和发推特互怼，对吗？

Il y voit une terre de légendes emplie de résonances mystérieuses, lui qui s'estime être un sauvage dans son époque.

他视这片土地充满了传奇的神秘回响，他自认为是那代的野人。

Donc on pourrait croire que depuis le Moyen Âge, rien n'a changé !

因此，我们可能会认为自中世纪以来，没有什么变化！

Il se pense maître de tout, mais ne se maîtrise pas.

人类自认为能主宰一切 却无法控制自己。

T'as Psychose où le type se prenait pour sa mère avec un transfert de personnalité schizophrénique.

你有《惊魂记》，那片子里有家伙因为精神分裂性人格转移而自认为是他母亲。

C'est une manière de se considérer comme parfois supérieure, pour ce qui est de, par exemple, la gastronomie ou même la culture.

这是一种有自认为优越的方式，比如在美食甚至文化方面。

Une fille qui se trouve plutôt bonnasse, elle n'a pas intérêt à dire à ses congénères qu'elle trouve cette qualité-là chez elle.

一自认为脾气很好的女孩，她没有兴趣告诉她的同龄人， 她在自己身上发现了这种品质。

Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d'une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

他嘲笑自己那种新信徒的幻想，嘲笑自己的宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有的人都将成为弟兄。

Ces demandes sont refusées par ses créanciers, Allemagne en tête, qui estiment avoir déjà beaucoup fait pour le pays depuis le début de la crise.

这些要求遭到了以德国为首的债权人的拒绝，他们认为自危机开始以来，他们已经为国家做了很多事情。

C’était, de son côté, une confession. Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d’une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

这可以说是他的自白。他嘲笑自己那种新信徒的幻想，嘲笑自己的宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有的人都将成为弟兄。

Selon le sondage, 48 % des sondés perçoivent le leadership américain à travers le monde comme affaibli depuis l'accès de M. Trump à la présidence au mois de janvier.

根据民意调查，48%的受访者认为，自特朗普一月份成为总统以来，美国在全球的领导地位有所削弱。

Allons, d’Artagnan mon ami, continua-t-il, se parlant à lui-même avec toute l’aménité qu’il croyait se devoir, si tu en réchappes, ce qui n’est pas probable, il s’agit d’être à l’avenir d’une politesse parfaite.

行啦，达达尼昂，老伙计，”他以这种自认为应有的礼貌态度，继续对自己说道，“这次你要是能逃出条性命，这不大可能，那么将来无论对谁都要彬彬有礼。