La création d'un État palestinien viable implique que la bande de Gaza soit stable.

建立一个能自立的巴勒斯坦的先决条件是实现加沙地带的稳定。

Il faut résoudre les problèmes restants pour que la Bosnie-Herzégovine puisse fonctionner de manière autonome.

有要解决剩余问题，以使波斯尼亚和黑塞哥维那能够自立。

En tout état de cause, le mineur doit donner son consentement pour être émancipé.

在任何情况下，未成年人示同意方可自立。

En troisième lieu, il doit s'agir d'une initiative séparée et indépendante.

三，这应当是一个单独、自立的倡议。

Il faut leur donner accès à l'éducation, scolaire et extrascolaire, pour les rendre autonomes.

为了使妇女能够自立，让她们接受学校教育和校外教育。

Les gouvernements doivent instaurer les conditions permettant aux autochtones de devenir économiquement autonomes.

各政府创造有利环境，让土著民族在经济上自立。

Le défi consiste à passer d'une dynamique négative à une dynamique positive de croissance autonome.

面临的挑战是从消极动态转为自立增长的积极动态。

Le Gouvernement japonais espère sincèrement que ce dernier parviendra, à terme, à s'autofinancer.

日本政府望提高妇女地位研训所最终能够实现自立。

Cela implique des garanties juridiques, une certaine viabilité financière et une formation pour les journalistes.

这将需要法律保障、资金自立和专业报告方面的培训。

Troisièmement, aucune région n'est isolée des autres dans ce monde interdépendant.

第三，在这个相互关联的世界，没有哪个区域是一个自立的岛屿。

L'objectif était de mener le programme vers l'autonomie.

这一新方法旨在引导方案走向自立。

Nous avons toujours prôné la création d'un État palestinien indépendant et viable.

我们一贯呼吁建立独立和自立的巴勒斯坦。

Edifier une économie viable pour les Palestiniens représente une composante indispensable d'un futur État palestinien.

为巴勒斯坦人民建立有自立能力的经济是未来巴勒斯坦不可或缺的组成部分。

Le Timor-Leste ne pourra espérer être autonome sans un secteur de la sécurité pleinement opérationnel.

如果没有一个能全面运作的安全部门，东帝汶是无法实现自立的。

Finalement,, favoriser l'autonomie au plan des services de santé publique.

第四，促进公共卫生服务的自立。

Un État palestinien viable ne peut être édifié en un jour.

一个自立的巴勒斯坦不可能在一天之内建立。

Le Turkménistan célèbre ses 15 ans d'autonomie alimentaire.

作为成功保障本粮食自立的家，土库曼斯坦正在庆祝独立15周年。

Il s'agit, en dernier ressort, de bâtir des sociétés viables et stables.

最终目标是建立自立和稳定的社会。

Ces pratiques compromettent la création future d'un État palestinien viable.

这种做法有损于今后建立一个可自立的巴勒斯坦。

Il est très important de préserver la viabilité et la continuité de ces institutions.

维护这些机构的自立能力和持续性非常重要。