"Moi, se dit le petit prince, si j'avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine..."

“我，小王子说，果我有这五十三分钟可以由支配，我会轻心地漫步在一条通往饮水喷泉的路上。”

Au contraire, notre groupe était pas mal, on était plus calme.Parce qu'on a bien préparé avant et puis il n'y aura aucun souci.

我们小组就比较沉着冷静，应答，因为已经准备好还怕什么呢。

Si non, on est libre pour toujours. on n'est pas responsable de ce que on a apprivoisé, mais on est triste pour toujours.

果你不愿意被人驯养，那么你可以来去。不需要对你驯养的东西负责，但是你必须把孤寂的眼泪当开水喝。

Je salue également les valeureux membres du Bureau et souhaite à tous beaucoup de sagesse et de sérénité dans la conduite des travaux.

我也欢迎主席团其他成员，并祝愿各位以极大的智慧镇定地开展工作。

À aucune de ces visites il ne présentait de signes de mauvais traitements ou de sévices physiques et il pouvait se déplacer sans difficulté.

没有发现申诉人遭打或者虐待，且他也行动。

Tous les accessoires sont à la hâte, toutes les lignes de raccordement sont temporaires, d'expression, la réponse à la douce moitié, à moitié vide.

所有的道具都是匆忙地赶制，所有的台词都是临时的拼接，表情，应对半是，半是虚无。

Les principales caractéristiques de la pipe de l'acier ordinaire: facile à la surface de placage de bonne finesse, avec une précision élevée, la facilité de pliage changement.

普通钢管主要特点：表面光滑度好易于电镀，精度高，折弯变型。

Dans le cadre du processus budgétaire, leur objectif est de donner à l'Organisation les moyens de répondre avec souplesse aux nouveaux défis tout en assumant ses responsabilités courantes.

在预算程序方面，它们的目标是使本组织在承担日常责任的同时，有能力灵活地应对新挑战。

Les stocks stratégiques pour déploiement rapide sont pleinement opérationnels et servent à appuyer aussi bien le lancement que l'élargissement d'opérations de l'ONU ainsi que d'autres entités des Nations Unies.

战略部署储存已完全运转，现被用来为刚组建的联合国行动和已有联合国行动的扩大以及其他联合国机构提供支助。

Nous avons développé un certain nombre de belle apparence, de structure fine, compact design, la facilité de montage et de démontage, et sont soumis à de fortes emballage en bois.

我们研制出许多外型美观、结构精致、造型小巧、装拆、承受力强的包装木箱。

La réticence, le malaise ou l'incapacité de la communauté internationale à affronter ces problèmes jettent une ombre sur le travail précieux que nous avons accompli pour empêcher des conflits plus nombreux encore et atténuer les tensions.

国际社会在解决这些问题方面表现出的不情愿、不和无能为业已完成的有价值工作投下阴影；这些努力的目的恰恰是更多地避免更大冲突和紧张。

Comme se le demandait Yolande Mukagasana, la communauté internationale serait-elle plus à l'aise pour intervenir sur les catastrophes naturelles que sur les catastrophes créées par les hommes, car elles ne soulèveraient pas des questions fondamentales quant aux responsabilités des gouvernements?

正Yolande Mukagasana想知道的是，由于然灾害不会产生哪一国政府责任的根本问题，国际社会对然灾害采取干预行动，是否比对人为灾害采取干预行动更一些？

Une politique d'éducation nationale comprenant un appui budgétaire de même que des directives claires sur la façon dont on fournit aux enfants handicapés l'appui spécialisé dont ils ont besoin pour fonctionner au sein du système d'éducation, ainsi que la façon dont on adaptera ce dernier pour répondre à ces besoins, pourrait être bénéfique dans ce domaine.

果国家教育政策提供预算支助，并且明确指导何向残疾儿童提供其必需的适当支持以便他们在教育系统活动，并指导教育系统应何加以调整以满足上述需求，则教育系统将获益非浅。

La réalisation des progrès qu'il est possible de faire en matière de développement grâce à la croissance de la demande internationale de produits de base et aux modifications du système commercial international dépendra de la capacité des pays en développement à améliorer leur compétitivité en éliminant les obstacles pesant sur l'offre et en remplissant les conditions nécessaires à l'entrée sur les marchés, de manière à pouvoir tirer parti de nouveaux débouchés.

国际商品需求增加，国际贸易体系变化有可能带来发展，这主要取决于发展中国家提高竞争力的能力，消除供应方障碍，满足市场进入的条件，以使它们能够地应对新的机遇。