La question des migrations a pris de l'importance dans le débat international.

国际移徙问题在全球辩论中脱颖而出。

Vos arguments doivent faire mouche car il s’agit de vous différencier vis-à-vis d’autres candidats aussi bien placés que vous.

你辩解应该一阵见血，因为这让你从别人群中脱颖而出。

Les biocarburants sont l'un des produits issus de la recherche d'un nouveau modèle économique fondé sur de faibles émissions de carbone.

在寻找碳排放低新式过程中，生物燃料产品脱颖而出。

Vous pouvez en profiter pour vous démarquer de vos concurrents, surtout si jusqu’à présent vous êtes resté très neutre dans vos propos.

你可以利用这个问题，从应聘者们中脱颖而出。尤其是当你到现在还表现得很一般时。

Tête-à-journée de communication entre l'entreprise se distinguent, s'appuie sur une forte résistance de la recherche scientifique, des produits de qualité et sincère et pragmatique.

天目通能在众多通信公司中脱颖而出，依靠是强大科研力量、质量乘产品和真诚务实服务。

Avec ses avantages dans la nouvelle industrie, a mis au point dans une vaste zone dans l'ouest du Guangdong, la production d'alcool de mélasse de base.

凭借自身优势，在同行业中脱颖而出，已发展成为粤西地区大型糖蜜酒精生产基地。

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管物价涨，伦敦还是从33个欧洲大都会中脱颖而出，成为最吸引游客来购物，排在马德里、巴塞罗那和巴黎之前。

Mme Belmihoub-Zerdani dit que l'Espagne a tourné le dos au passé et s'oriente de façon prometteuse sur la voie du progrès social, servant d'exemple à d'autres pays.

Belmihoub-Zerdani女士说，西班牙通过总结历史验脱颖而出，成为社会进步充满希望灯塔，为其他国家树立了榜样。

Dans les efforts conjoints de l'ensemble du personnel, nous avons un volume stable de l'entreprise dans la féroce concurrence sur le marché, l'industrie est devenue une étoile montante.

在全体员工共同努力下，我们业务量稳步，在激烈场竞争中脱颖而出，成为同行业中一支后起之秀。

Si toutefois un petit nombre de pays en développement dynamiques se sont détachés dans l'économie mondiale, d'autres pays en développement ont été marginalisés, en particulier en Afrique subsaharienne.

然而，尽管一些活力较强发展中国家在全球中脱颖而出，但其他发展中国家，尤其是撒哈拉以南非洲国家，已处于边缘地位。

Les biocombustibles (combustibles dérivés de la biomasse) sont l'un des produits nés de la recherche d'un nouveau modèle économique fondé sur des émissions à faibles teneur en carbone.

在寻找碳排放低新式过程中，生物燃料即生物质燃料脱颖而出。

Le marché de l’emploi repart doucement. Mais la concurrence entre les jeunes diplômés candidats reste vive. Pour vous démarquer , vous devrez faire preuve de détermination et de persévérance .

虽然就业场逐渐趋于平缓，但是年轻毕业生之间竞争依然存在。为了使自己脱颖而出，你必须表现出决心和毅力。

Je suis heureux qu'ils sont souvent de vivre dans une ère de réforme et d'ouverture, car il peut faire des jeunes repose sur leur talent et leur travail acharné le devant de la scène.

我时常庆幸自己生逢改革开放时代，因为它使年轻人能够凭借自己勤奋和才华脱颖而出。

Par exemple, de nombreuses sociétés indiennes, qui ont débuté leur activité en tant que sous-traitants, ont établi des partenariats avec de grandes entreprises internationales, puis certaines sont devenues indépendantes et ont créé leurs propres entreprises, créant ainsi un nombre considérable d'emplois en Inde tout en étendant leur présence à l'étranger.

例如，一些印度公司已开始作为外包活动供应商同国际大公司结成伙伴关系，有些已脱颖而出并成立了自己公司，为印度开辟了重要就业机会并且扩大了在海外业务。