On fête pas Noël, nous, on fête Hanouka ! Alors arrête d'Hanouka-sser les couilles !

我们不庆祝圣诞节，我们庆祝光明节! 所，停止庆祝光明节胆小鬼！

Parce que Robert il est sensible et Robert il est pas frileux.

因为罗伯特很敏感，但它并不胆小。

Semblable à toutes les femmes timides, elle avait étudié le caractère de son seigneur.

象所有胆小的女人一样，她早已识得老爷的脾气。

Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的… … ”新生心神不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

Quelques animaux, très-fuyards, avaient été entrevus sous les futaies.

在这一带林木中可一些胆小的动物。

Est-ce que je vais devenir poltronne à présent ?

我现在成胆小鬼了吧？”

Tu ne savais pas que j’étais un vieux lâche.

你还不知道我是个老胆小鬼。

Et quelles mesures arrêtez-vous ? … Notre défaite est certaine, si des lâches descendent demain.

“你们采取什么措施？… … 假使明天有胆小鬼下井，我们肯定会失败的。”

Jean Prouvaire n’était timide qu’au repos.

让·勃鲁维尔只是在休息时才胆小。

Mais pourquoi tant de précautions ? dit Pencroff.

“你干吗这么胆小呢？”潘克洛夫问道。

La nuit se passa au milieu d’inquiétudes qui auraient été mortelles pour des âmes moins énergiques.

黑夜在惊险恐怖中过去了（如果是胆小的人，恐怕早已吓死了）。

Et de son plein gré, le lâche !

他是心甘情愿的，这胆小鬼！

Valenod est mon agent, Moirod me doit tout, de Cholin est un imbécile qui a peur de tout.

瓦勒诺是我的代理人，莫瓦罗全靠着我，德·肖兰则是个胆小怕事的笨蛋。”

Parce que tu es un poltron, Planchet.

“因为你是个胆小鬼，普朗歇。”

Monsieur, ne confondons pas la prudence avec la poltronnerie ; la prudence est une vertu.

“先生，请不把谨慎与胆小混为一谈，谨慎可是一种美德。”

Ah ! lâche, ah ! misérable, ah ! faux gentilhomme ! cria d'Artagnan s'élançant à son tour après le laquais.

“哈！胆小鬼。哈！无耻之徒。哈！冒牌绅士。”达达尼昂追在那跟班后面骂道。

Avec les femmes peut-être, mais pas avec les hommes. J’en sais quelque chose, moi.

“他同女人在一起是个胆小鬼，但和男人在一起就不是了。我是知道一些事情的，我。”

Thomas- Et ben c'est bien fais pour ta gueule de lâcheuse

托马斯：哼，这是你这胆小鬼活该。

Ils estiment que le ministre de l'intérieur est lâche, et ils demandent le départ du président Mohamed Morsi.

他们认为内政部长是胆小鬼，并求总统穆罕默德·莫尔西下台。

Les lâches ! disait-on. Mais qu’ils se montrent donc ! qu’on les voie ! ils n’osent pas ! ils se cachent !

“胆小鬼！”有人说，“有本事就露面吧！让人家他们！他们不敢！只能躲躲藏藏！”