Selon cette façon de voir, l'ONU est jugée sur sa capacité de rééquilibrer l'agenda mondial.

按照这些观点，人们是根据联合国更好地平衡世界议程的能力来评判它的。

L'ONU a réussi à en poser les fondations.

联合国成功地为此奠定了基础。

La Russie ne ménage pas sa peine pour renforcer la coopération multilatérale à l'ONU.

俄罗斯将不遗余力地加强联合国框架内的多边合。

Nous estimons que l'ONU peut travailler plus promptement pour institutionnaliser les changements nécessaires.

我们认为联合国能够更快地采取行动，将更好开所需的改革制度化。

Un tel fonds renforcerait considérablement la capacité d'action de l'ONU dans ce domaine.

这样一个基金将极大地增强联合国这面的潜力。

Comment l'ONU peut-elle tirer le maximum de bénéfices de ce partenariat?

联合国如何最好地利用这种伙伴关系呢？

En effet, plus que jamais, le besoin des Nations Unies se fait sentir.

事实上，现前更加清楚地需要联合国。

Pour que l'ONU s'acquitte efficacement de sa mission, elle devrait prendre les mesures suivantes.

联合国要有效地履行任务，就必须采取下措施。

Pour conduire ces réformes, il nous faut moderniser l'Organisation et améliorer sa gestion.

为了实施改革，我们必须更有效地管理联合国，使之实现现代化。

Laissons l'ONU tracer sagement son chemin vers l'avenir!

让联合国充满智慧地绘制出走向未来的道路。

Les questions globales de sécurité doivent aussi être traitées plus vigoureusement aux Nations Unies.

还应联合国更积极地处理各种全球安全问题。

Le Japon ne saurait accepter un accroissement incontrôlé du budget de l'ONU.

日本决不能同意不加控制地增加联合国预算。

Le Nigéria réaffirme sa foi inébranlable dans les idéaux et les objectifs de l'ONU.

尼日利亚申明，它始终不渝地信仰联合国理想和目标。

C'est une excellente occasion pour les Nations Unies de participer plus étroitement aux réformes sectorielles.

这为联合国更深入地参与部门的改革提供了一个极好的机会。

Nous prions instamment l'ONU d'agir de façon responsable en réexaminant le cas de la Papouasie occidentale.

我们敦促联合国负责地采取行动，重新审理西巴布亚一案。

L'Estonie est heureuse de voir que l'ONU œuvre activement à un partenariat approfondi avec différentes organisations.

爱沙尼亚高兴地看到，联合国正积极地与各组织建立更深入的伙伴关系。

Je propose que la Banque mondiale et l'ONU continuent activement d'explorer les idées de financement innovant.

我建议，世界银行和联合国继续积极地探讨创新融资的看法。

Cependant, les Nations Unies n'ont aucun moyen de vérifier de façon indépendante l'information que renferme cette lettre.

但联合国无法独立地证实信中所载的信息。

Elle est déterminée à apporter un soutien indéfectible au rôle central des Nations Unies dans ce pays.

欧洲联盟承诺坚定不移地支持联合国该国发挥核心用。

Nous avons pour obligation morale et pour lourde responsabilité de joindre plus vigoureusement nos forces à cet effet.

我们有道义义务和深刻责任，这个事业中更加有力地联合行动。