Exercice de ses responsabilités par l'État du pavillon.

船旗对公海上悬挂其旗船只职责载于联合粮食及农业组织《促进公海渔船遵守际养护和管理措施协定》和《联合鱼类种群协定》相关条款。

Un certain nombre d'États parties lui ont déjà présenté des données sur la question.

几个缔约方已经向联合粮食及农业组织提交数据，以便列入该数据库。

Elles ont permis de déceler des écarts entre eux et l'ONU au niveau opérationnel.

这找出联合同一系统一些组织之间能存在业务差距基础。

L'Inspecteur analyse ces deux facteurs externes majeurs dans les sections qui suivent.

在大多数联合系统组织里，情况是相同。

L'essor des activités de nombreux organismes des Nations Unies s'est accéléré au cours des dernières années.

联合系统许多组织活动一直在，近年来速度有所加快。

Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel prend également la parole.

联合工业发组织代表也发了言。

C'est ainsi qu'il convoque chaque année une réunion des agents de liaison avec le secteur privé.

例如，全球契约办公室组织联合私营部门协调中心年度会议。

La Norvège est favorable au renforcement aux relations entre les Nations Unies et les organisations régionales.

挪威支持加强联合与区域组织关系。

Enfin, quelques mots sur la réforme de l'ONU et le défi institutionnel que cela représente pour l'Organisation.

最后，我简单讲一下联合改革和本组织在体制上面临挑战。

Tant que cette situation bipolaire divisera le monde, une organisation comme l'ONU ne servira pas à grand-chose.

只要这种两极化情势继续在世界上盛行，联合之类组织，其意义就微乎其微。

Cette décision sans précédent a porté la coopération entre l'ONU et les organisations régionales à un autre niveau.

这一史无前例决定把联合与区域组织间合提升到了一个新水平。

UNIFEM prévoit de s'occuper davantage de cet aspect, en collaboration avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.

妇发基金计划与开发计划署和联合其他组织协，更明确地关注这方面情况。

L'augmentation du nombre de pays adhérant à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé est encourageante.

加入《联合打击跨有组织犯罪公约》家越来越多，这是一个喜现象。

Il est à la fois souhaitable et nécessaire de créer des synergies avec les autres organismes des Nations Unies.

妇发基金应当也必须与联合其他组织加强协同增效用。

Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations non gouvernementales.

支助联合非政府组织非正式区域网普通自愿信托基金。

EI est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) ayant un statut consultatif auprès des Nations Unies

教育际是联合非政府组织会议具有咨商地位成员之一。

Partant, il est acceptable de faire référence à ses dispositions dans tout document ou toute décision émanant d'organismes de l'ONU.

同时，在联合各组织或机构任何文件或决定中提及《宪章》条款都是能令人接受。

L'Islande a souligné le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le domaine de la pêche.

冰岛曾强调联合粮食及农业组织（粮农组织）在渔业领域中用。

Accord d'application de la FAO, art. III, et Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, art. 18 et 19.

联合粮食及农业组织《遵守措施协定》第三条；《联合鱼类种群协定》第18和19条。

Malheureusement, la participation à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles est loin d'être universelle.

令人遗憾是，《联合打击跨有组织犯罪公约》及其议定书参与程度仍然远远没有普遍化。