C’est bien heureux ! fit le vieux d’un ton de reproche.

“幸亏还好！”老头儿带着埋怨口气说。

Quel malheur que ce ne soit que des gros sous ! répondit le bonhomme.

“可惜只是一些大铜钱！”老头儿回答，“当心碰到烛台。”

Vous abandonnez un pauvre vieux qui est venu pour vous suivre.

您背弃了一个跑来追随您可怜老头儿。

Oui, protégée, reprit Prudence. Le pauvre vieux, il serait bien embarrassé d’être son amant. ”

“是啊，她是受到监护，”普律当丝接着说，“可怜老头儿，做她情夫真够麻烦呢。”

Tarrou observait le petit vieux et le petit vieux crachait sur les chats.

塔鲁照旧观察着矮老头儿，矮老头儿仍旧朝猫们吐唾沬。

Quant à l’autre, il n’en eût rien pu dire, sinon que c’était un vieux bonhomme.

关于另外那个人，什么也不知道，只知道是个老头儿。

Il mettrait dans son poëme un vieux bavard comme moi, et il le nommerait Nestor.

将把一个象我这样罗嗦老头儿写进诗篇，可以给起内斯托这个名字。

Ici, les montagnes ressemblent aux vieillards du village qui se prélassent au soleil, dit-elle.

“这里山像坐在村头晒太阳老头儿们。”她说。

Mais le bonhomme circonspect ne s’expliqua pas davantage.

可是这个慎重老头儿不作深入解释。

Il était effrayant, cet animal, à rire continuellement tout seul, comme si sa profession l’égayait.

这老头儿还很吓人，总是一个人笑个不停，像是业会让笑口常开。

Le bonhomme tendit sa large main et emporta la masse d’or.

老头儿伸出大手把大堆金子拿走了。

J’ai dit : Oui, rue Chanvrerie, la veuve au vieux.

‘认得，麻厂街那个老头儿寡妇。’

Il se tourna, un rayon de lune lui dessina le profil, et Jean Valjean reconnut le vieux Fauchelevent.

转过身去，一线月光正照着半边脸，冉阿让认出了割风老头儿。

M. de Rênal était piqué contre le vieillard, qui, dans cette affaire, avait été plus fin que lui.

德·莱纳先生对那老头儿很恼火，因为在这笔交易中，那老头儿比更精明。

J’aurais donné dix ans de ma vie pour être à la place de ce vieux bonhomme.

我真情愿少活十年来换得这个老头儿位置。

Il avait examiné le vieux et maintenant il était assis au milieu de cette salle à manger misérable.

仔细检查了老头儿之后便到这间寒酸饭厅中央坐下来。

Le vieux Fauchelevent cligna de l’œil d’un air inexprimable.

割风老头儿阴阳怪气地挤弄着一只眼。

L’eau va toujours à la rivière, le bonhomme allait à ses écus, disait l’un.

“水总是往河里流，老头儿去拿钱哪。”

Elle était très bien chez ce vieux, dorlotée, adorée, libre même, si elle avait su s’y prendre.

其实她在老头儿家过得蛮好，备受宠爱和温存，如果她在老头家会做人，甚至可以得到自由呢。

Nous verrons cela, répondit le vigneron d’un air distrait.

“慢慢瞧罢，”老头儿心不在焉回答。